1
00:01:40,329 --> 00:01:42,805
مرحبًا؟
شركة دلتا للتأمين؟

2
00:01:42,983 --> 00:01:44,860
السيد ديتريش، من فضلك.

3
00:01:45,029 --> 00:01:46,818
فقط ضعه هناك يا فيريس.

4
00:01:46,987 --> 00:01:47,994
اجعله مرتاحًا.

5
00:01:48,037 --> 00:01:49,577
الطبيب سيكون هنا
في بضع دقائق.

6
00:01:49,619 --> 00:01:51,078
- نعم.
- أوه، مرحبا، ديتريش؟

7
00:01:52,254 --> 00:01:54,979
سوريلسون. حصلت على أخبار سيئة.

8
00:01:55,119 --> 00:01:57,607
لقد تم تعليق البنك للتو.

9
00:01:57,650 --> 00:02:01,828
أوه، أقرب ما أستطيع الحكم عليه
اللحظة حوالي 300.000.

10
00:02:01,872 --> 00:02:04,701
لقد كانت الشحنة التي أعددناها
لبنك الاحتياطي الفيدرالي.

11
00:02:04,744 --> 00:02:06,703
نعم لقد حصلوا على كامل المبلغ

12
00:02:06,746 --> 00:02:10,010
اه للأسف لا يوجد
سجل الأرقام التسلسلية.

13
00:02:10,054 --> 00:02:11,751
حسنًا، سأنتظرك.

14
00:02:11,795 --> 00:02:14,232
أنا الملازم مايرين
من تفاصيل السرقة.

15
00:02:14,354 --> 00:02:15,416
اه كيف حالك ميرين؟

16
00:02:15,490 --> 00:02:17,276
أنا فلويد سوريلسون، المدير.

17
00:02:17,453 --> 00:02:19,106
حسنًا، من أين نبدأ؟

18
00:02:19,150 --> 00:02:21,674
حسناً، لقد سمعت للتو الشرطة
تقرير من الضابط المناوب.

19
00:02:21,718 --> 00:02:23,589
أربعة رجال ملثمين
جميعهم يرتدون ملابس جيدة،

20
00:02:23,633 --> 00:02:25,755
واحدة ذات شعر أشقر.

21
00:02:26,028 --> 00:02:27,744
ثلاثة منهم صنعوا
المهرب في سيارة سيدان رمادية.

22
00:02:27,811 --> 00:02:29,073
هل هناك أي شيء يمكنك إضافته إلى ذلك؟

23
00:02:29,116 --> 00:02:31,249
وكانت أصواتهم مكتومة
تحت أقنعةهم.

24
00:02:31,308 --> 00:02:32,732
وكانوا حول متوسط ​​الارتفاع.

25
00:02:33,556 --> 00:02:34,838
وهذا لا يعطينا الكثير.

26
00:02:34,909 --> 00:02:36,781
اه، أي الخصائص المتميزة؟

27
00:02:36,863 --> 00:02:38,730
لاحظت أي شيء خاص
عن أي منهم؟

28
00:02:38,773 --> 00:02:39,697
حسنا، الآن أنت ذكرت ذلك،

29
00:02:39,740 --> 00:02:41,573
كان هناك شيء
غريبة عن واحد منهم.

30
00:02:41,651 --> 00:02:44,479
صاحبة الشعر الخفيف .
وبدا أنه القائد.

31
00:02:44,702 --> 00:02:46,307
عندما صوب بندقيته نحوي،

32
00:02:46,398 --> 00:02:48,534
لقد لاحظت أن أظافره
كانت مصقولة للغاية.

33
00:02:48,635 --> 00:02:51,198
لقد صدمني ذلك الوقت.
همم. جيد. أي شيء آخر؟

34
00:02:51,487 --> 00:02:52,539
لا، لا أعتقد ذلك.

35
00:02:52,618 --> 00:02:54,054
اه، هل يمكنكم يا رجال أن تضيفوا إلى ذلك؟

36
00:02:54,098 --> 00:02:55,795
لقد كنت على تفاصيل القبو.

37
00:02:55,839 --> 00:02:58,266
لقد حدث كل شيء
بسرعة كبيرة جدا بالنسبة لي.

38
00:02:58,328 --> 00:03:00,836
حسنًا، الشعر الأشقر و
الأظافر المصقولة تعطينا شيئًا ما.

39
00:03:00,891 --> 00:03:02,364
أما بالنسبة لسيارة السيدان الرمادية،

40
00:03:02,407 --> 00:03:03,847
حسنا، إذا كانوا أذكياء
كما يعتقدون أنهم كذلك،

41
00:03:03,890 --> 00:03:05,643
أول شيء
سيفعلون هو تبديل السيارات.

42
00:03:05,722 --> 00:03:06,784
سأتصل بك لاحقا.

43
00:03:06,827 --> 00:03:07,698
يمين.

44
00:03:23,150 --> 00:03:24,522
هل كل شيء جاهز يا سبايك؟

45
00:03:25,022 --> 00:03:26,045
كل شيء جاهز.

46
00:03:26,111 --> 00:03:27,429
هل تريد إلقاء نظرة؟

47
00:03:32,484 --> 00:03:33,703
عمل جميل، سبايك.

48
00:03:35,139 --> 00:03:37,561
- مكافأة صغيرة.
- أوه، شكرا!

49
00:03:37,884 --> 00:03:39,669
عصا هذه الممسحة في الفرن.

50
00:03:39,752 --> 00:03:41,711
- بالنسبة لي، لا تبدو جيدة.
- تمام.

51
00:03:42,320 --> 00:03:43,321
قفز.

52
00:03:47,064 --> 00:03:49,066
لا تنسى أن تحصل على
تخلص من هذا الصندوق.

53
00:03:49,132 --> 00:03:51,047
لا تقلق.
ونتمنى لك التوفيق.

54
00:03:57,944 --> 00:04:00,469
السيارة 28. استدعاء السيارة 28.

55
00:04:00,512 --> 00:04:02,558
اذهب إلى فولتون وديلاوير.

56
00:04:02,601 --> 00:04:05,436
رؤية امرأة عنها
كلب ينبح. هذا كل شيء.

57
00:04:07,998 --> 00:04:10,043
الآن أليس هذا شيئا؟

58
00:04:10,087 --> 00:04:11,828
إنهم قلقون
عن نباح الكلاب

59
00:04:11,871 --> 00:04:14,004
ونحن في طريقنا
إلى سان دييغو.

60
00:04:15,745 --> 00:04:17,120
دمية.

61
00:04:17,311 --> 00:04:18,424
تمام. هذا كل شيء.

62
00:04:18,530 --> 00:04:20,377
الآن خذ الأمور ببساطة.
سأقوم بالحديث.

63
00:04:24,580 --> 00:04:26,016
هل هناك أي خطأ أيها الضابط؟

64
00:04:26,059 --> 00:04:27,539
دعونا نرى رخصة القيادة الخاصة بك.

65
00:04:34,372 --> 00:04:35,852
ما الأمر معه؟

66
00:04:35,895 --> 00:04:37,332
كان يعمل في نوبة ليلية.

67
00:04:37,375 --> 00:04:38,795
من أين أتيت؟

68
00:04:38,854 --> 00:04:39,739
ريتشموند.

69
00:04:39,788 --> 00:04:41,653
نحن نتجه إلى ديل مونتي.
هل هذا هو الطريق؟

70
00:04:41,727 --> 00:04:44,561
هذا هو الطريق.
هل تمانع في خلع قبعاتك؟

71
00:04:45,014 --> 00:04:46,037
بالتأكيد.

72
00:04:46,283 --> 00:04:47,522
ما الذي تبحث عنه؟

73
00:04:47,685 --> 00:04:48,709
شقراء.

74
00:04:48,778 --> 00:04:50,693
هاه. لقد كنت أبحث
بالنسبة لهم لسنوات.

75
00:04:50,767 --> 00:04:51,825
هاه؟ هاه؟

76
00:04:52,023 --> 00:04:53,000
ماذا جرى؟

77
00:04:53,043 --> 00:04:55,497
كل شيء على ما يرام، تشارلي.
الرجل يبحث عن شقراء.

78
00:04:55,611 --> 00:04:57,003
ما هو عنوانها؟

79
00:04:57,047 --> 00:04:58,927
أنت هناك،
دعونا نلقي نظرة على يديك.

80
00:05:00,093 --> 00:05:02,616
تمام. لذا، فهي ليست نظيفة.

81
00:05:02,792 --> 00:05:04,097
حسنًا، اقلبهم.

82
00:05:08,667 --> 00:05:10,508
أظافر مصقولة للغاية، أليس كذلك؟

83
00:05:10,626 --> 00:05:12,844
نعم. تضيء أصابع قدميه أيضًا.

84
00:05:12,976 --> 00:05:14,194
حسنًا. اسحب هنا.

85
00:05:14,238 --> 00:05:16,022
هناك زوجين
من الأسئلة التي أريد...

86
00:06:54,773 --> 00:06:57,296
حسنًا.
تم القضاء على عصابة جارفيس.

87
00:06:57,373 --> 00:07:01,858
أو على الأقل المسؤولين عن ذلك
تم القضاء على التعطيل الفعلي.

88
00:07:02,057 --> 00:07:04,566
حسنا، كان على شخص ما أن يتخلص
تلك السيارة الرمادية يا سيد ديتريش.

89
00:07:04,609 --> 00:07:06,156
ولم يدخل النهر.

90
00:07:06,219 --> 00:07:08,850
ممنوح. ثم من الواضح،
كان هناك كونفدرالي آخر.

91
00:07:08,918 --> 00:07:11,038
ما لا أستطيع أن أفهم
ولهذا السبب الشرطة...

92
00:07:11,108 --> 00:07:14,014
لقد فشلت في كشف
رصاصة واحدة في أسبوعين.

93
00:07:14,271 --> 00:07:17,288
حسنا، أنا أكره
لنعترف بذلك، سيد ديتريش،

94
00:07:17,530 --> 00:07:20,493
لكننا صفعة كبيرة
ضد زقاق مسدود.

95
00:07:20,629 --> 00:07:24,067
شركة دلتا للتأمين
يهتم بشيء واحد فقط.

96
00:07:24,150 --> 00:07:25,456
أين المال؟

97
00:07:25,500 --> 00:07:28,938
300 ألف دولار لا يمكن أن تختفي
في الهواء الرقيق.

98
00:07:28,981 --> 00:07:31,464
هذا ما يقوله الملازم مايرين
لقد كنت أحاول أن أقول لك، ديتريش.

99
00:07:31,506 --> 00:07:33,204
وهو يصدق رجال العصابات
حولت المال...

100
00:07:33,246 --> 00:07:34,944
لشخص آخر
عندما قاموا بتبديل السيارات.

101
00:07:34,987 --> 00:07:36,078
هل أنا على حق، أيها الملازم؟

102
00:07:36,156 --> 00:07:38,461
لقد مررنا بتلك السيارة المحطمة
بمشط ذو أسنان دقيقة.

103
00:07:38,503 --> 00:07:40,287
لقد انسحبنا كل
غرزة التنجيد,

104
00:07:40,408 --> 00:07:42,328
مزقت المحرك إلى أسفل،
ومزقت الأبواب.

105
00:07:42,386 --> 00:07:44,531
ليس هناك أي أثر.

106
00:07:44,780 --> 00:07:46,539
المحققون الخاصون بك كانوا هناك.

107
00:07:46,668 --> 00:07:49,018
أنا أميل إلى السلسلة
مع نظريتك، أيها الملازم.

108
00:07:49,219 --> 00:07:50,873
ماذا عن الكونفدراليات المحتملة؟

109
00:07:50,916 --> 00:07:53,310
لا، لقد قمنا بشوي الجميع
من أي وقت مضى فرك المرفقين مع جارفيس،

110
00:07:53,353 --> 00:07:54,920
بما في ذلك الحبيبة.
لا يوجد صابون.

111
00:07:54,964 --> 00:07:57,227
ديتريش، ما زلت أعتقد
أنت ترتكب خطأ

112
00:07:57,270 --> 00:07:59,267
في عدم السماح للجمهور بمعرفة ذلك
لم يتم العثور على المال.

113
00:07:59,309 --> 00:08:00,314
وأنا أتفق معه.

114
00:08:00,361 --> 00:08:02,099
لماذا لا تقدم مكافأة؟
قد يساعد ذلك.

115
00:08:02,142 --> 00:08:04,166
أنا آسف، ولكن نحن
لا تشعر بهذه الطريقة.

116
00:08:04,277 --> 00:08:05,931
كلما كان هذا الأمر أكثر سرية،

117
00:08:05,975 --> 00:08:09,152
كلما كانت فرصنا أفضل من أي شخص
لديه المال سوف يجعل زلة.

118
00:08:11,502 --> 00:08:12,229
نعم؟

119
00:08:12,272 --> 00:08:13,548
رجل نبيل لرؤيتك.

120
00:08:13,626 --> 00:08:14,462
من؟

121
00:08:14,552 --> 00:08:17,076
رجل يقول انه لديه
بعض المعلومات عن القضية.

122
00:08:17,409 --> 00:08:19,760
أوه، لديه؟ حسنًا.
أرسله للداخل.

123
00:08:20,816 --> 00:08:21,991
قد يكون هذا مثيرا للاهتمام.

124
00:08:22,034 --> 00:08:23,514
هل هناك أي اعتراض أيها السادة؟

125
00:08:23,558 --> 00:08:25,821
لن أهتم إذا أحضرت
في سكوتلاند يارد.

126
00:08:31,380 --> 00:08:33,763
- السادة المحترمون.
- أوه، إذن أنت.

127
00:08:34,003 --> 00:08:36,179
(دواير) هو الاسم أيها السادة.
توم دواير.

128
00:08:36,222 --> 00:08:38,747
انظر يا دواير، لن تفعل ذلك
تكون مهتمة في هذه الحالة.

129
00:08:38,790 --> 00:08:40,662
لا السيدات المعنية.

130
00:08:40,705 --> 00:08:42,968
أنت لم تنظر أبدا
في الأماكن الصحيحة، مايرين.

131
00:08:45,283 --> 00:08:46,561
أنت السيد سوريلسون، أليس كذلك؟

132
00:08:46,604 --> 00:08:47,409
نعم.

133
00:08:47,582 --> 00:08:50,238
أعتقد أنك قلت أن لديك شيئًا ما
في هذه الحالة يا سيد دواير.

134
00:08:50,519 --> 00:08:51,673
أملك.

135
00:08:51,716 --> 00:08:53,936
السيد ديتريش
شركة دلتا للتأمين.

136
00:08:53,979 --> 00:08:56,503
لشيء واحد، وأنا أعلم
لم تجد المال.

137
00:08:56,547 --> 00:08:57,896
كيف وجدت ذلك؟

138
00:08:57,940 --> 00:08:59,637
أوه، لدي أصدقاء.

139
00:08:59,681 --> 00:09:01,247
لدي أصدقاء في كل مكان.

140
00:09:01,291 --> 00:09:03,554
أنا أيضا أعرف
أن سيارة جارفيس...

141
00:09:03,598 --> 00:09:05,861
تم بيعها في مزاد الشرطة
لرجل في أوشن سيتي.

142
00:09:05,904 --> 00:09:07,993
همم. فتى ذكي.
إنه يعرف كل شيء.

143
00:09:08,037 --> 00:09:09,739
بالتأكيد. هذا هو عملي.

144
00:09:09,798 --> 00:09:12,128
الآن يا سيد سوريلسون، هناك فقط
شيئين أنا مهتم بهما.

145
00:09:12,171 --> 00:09:13,346
النساء والمال.

146
00:09:13,390 --> 00:09:15,566
الآن، يحدث ذلك
أن يطول على النساء.

147
00:09:15,610 --> 00:09:16,779
أود أن تأخذ صدع
في هذه الحالة.

148
00:09:16,821 --> 00:09:18,179
أوه، كنت أعرف أنه ليس لديه أي شيء.

149
00:09:18,221 --> 00:09:19,813
إنه يحاول فقط أن يفرض نفسه.

150
00:09:19,907 --> 00:09:22,651
لدينا محققينا الخاصين.
نحن لسنا بحاجة إلى مساعدة خارجية.

151
00:09:22,749 --> 00:09:24,279
حسنا، إذا كان هذا هو الطريق
تشعر حيال ذلك،

152
00:09:24,321 --> 00:09:25,665
لا أريد أن أتناول
وقتك أو وقتي.

153
00:09:25,707 --> 00:09:27,338
دقيقة واحدة فقط، دواير.

154
00:09:27,447 --> 00:09:30,268
ديتريش، السيد دواير
يثير إعجابي باعتباره مبتدئًا.

155
00:09:30,332 --> 00:09:33,379
علاوة على ذلك، فهو مؤهل للذهاب
خارج حدود الشرطة.

156
00:09:33,540 --> 00:09:36,369
شخصيا، أعتقد أنه يستحق
حاول إذا كان دواير على استعداد للمقامرة.

157
00:09:36,413 --> 00:09:38,502
الآن هذا هو الطريق
للحديث، السيد سوريلسون.

158
00:09:38,545 --> 00:09:40,896
ما مدى انتشار الفوز يا سيد شيبس؟

159
00:09:40,939 --> 00:09:43,507
حسنًا أيها الشاب،
شركة دلتا للتأمين

160
00:09:43,550 --> 00:09:45,573
سوف أدفع 10 بالمئة لأي شخص...

161
00:09:45,660 --> 00:09:48,026
للجميع أو أي جزء
من الأموال المستردة.

162
00:09:48,117 --> 00:09:50,542
لكن تذكر،
أنت وحدك تمامًا.

163
00:09:50,617 --> 00:09:51,823
عشرة بالمئة.

164
00:09:51,912 --> 00:09:55,541
30 ألف دولار، وكلها في وعاء واحد كبير
في نهاية قوس قزح.

165
00:09:55,729 --> 00:09:57,392
الآن هذا شيء
لبدء الطبخ مع.

166
00:09:57,434 --> 00:09:59,654
حسنًا، من الأفضل أن تنتبه
من أجل قوس قزح هذا يا سيد دواير.

167
00:09:59,697 --> 00:10:01,438
قد يكون هناك ثقب
في الطرف الآخر منه.

168
00:10:01,481 --> 00:10:04,223
حتى لو وقعت فيه،
سوف آتي بالوعاء.

169
00:10:04,267 --> 00:10:05,834
تواصل معي يا بني.

170
00:10:05,877 --> 00:10:07,792
سأكون مهتمًا بتقدمك.

171
00:10:07,836 --> 00:10:09,751
ولك مني أطيب التمنيات.

172
00:10:09,794 --> 00:10:11,753
من الأفضل أن تحفظ تلك للشرطة.

173
00:10:11,796 --> 00:10:15,539
يا سيدي، هناك 30 ألف فقط
الأسباب التي تجعلني أراك مرة أخرى.

174
00:10:15,582 --> 00:10:16,583
قريباً.

175
00:10:58,451 --> 00:10:59,628
متى يبدأ العرض؟

176
00:10:59,670 --> 00:11:01,193
6:00.

177
00:11:01,237 --> 00:11:02,849
إنه الأعظم بشكل إيجابي،
الأكثر إثارة...

178
00:11:02,891 --> 00:11:04,764
حسنًا، حسنًا، حسنًا، سأعود.
ليس عليك أن تبيعني.

179
00:11:04,814 --> 00:11:06,685
جيد، جيد.
واحضر اصدقائك .

180
00:11:08,396 --> 00:11:09,615
- مهلا، فيرارا.
- ايه؟

181
00:11:10,463 --> 00:11:12,174
- من كان ذلك الرجل؟
- ابحث لي.

182
00:11:12,217 --> 00:11:13,856
هو فقط يريد أن يعرف
عندما افتتح العرض.

183
00:11:14,032 --> 00:11:15,018
أرى.

184
00:11:15,061 --> 00:11:17,705
هل هناك خطأ ما يا سيد ماكغواير؟
هل تعرفه ربما؟

185
00:11:17,949 --> 00:11:20,517
لا، أنا لا أعرفه ربما.

186
00:11:20,560 --> 00:11:22,524
أنا أتوقع زميلا
من الخلف شرقا.

187
00:11:22,567 --> 00:11:24,173
يريد أن يلقي نظرة على السيارة.

188
00:11:24,216 --> 00:11:25,261
سأنتظر في الداخل.

189
00:11:25,304 --> 00:11:27,010
تمام. أنا فقط سأفعل
اذهب لتناول العشاء الخاص بي.

190
00:11:27,111 --> 00:11:29,487
ماذا جرى؟
هل فقدته في مكان ما؟

191
00:11:29,613 --> 00:11:31,702
اسكت.

192
00:11:31,746 --> 00:11:32,834
تعال.

193
00:11:35,706 --> 00:11:37,621
أسرع، أسرع،
أسرع، أسرع...

194
00:11:55,231 --> 00:11:57,190
ليس سيئا.
ليس سيئا يا عزيزتي.

195
00:11:57,249 --> 00:11:58,903
يمكنني دائمًا إطلاق النار.

196
00:11:58,947 --> 00:12:00,731
لم أكن أشير إلى إطلاق النار الخاص بك.

197
00:12:01,340 --> 00:12:02,777
لماذا يا توم!

198
00:12:04,126 --> 00:12:05,780
لم أكن أعتقد أنك سوف تتذكرني.

199
00:12:05,823 --> 00:12:08,304
هناك بضعة أشياء
عنك لم أستطع أن أنسى.

200
00:12:08,347 --> 00:12:10,393
حسنا، كان جدا
حلوة منك للاتصال.

201
00:12:10,436 --> 00:12:12,233
أنا سعيد لأنك تعتقد ذلك.

202
00:12:12,351 --> 00:12:14,827
- اه، متى وصلت إلى المدينة؟
- هذا الصباح.

203
00:12:14,963 --> 00:12:16,442
العمل أم المتعة؟

204
00:12:16,486 --> 00:12:17,539
سمها ما شئت.

205
00:12:17,582 --> 00:12:18,199
حسنا...

206
00:12:18,270 --> 00:12:20,187
نعم بالتأكيد يا صديقي
إنها رحلة القرن،

207
00:12:20,229 --> 00:12:21,796
تشويق العمر.

208
00:12:21,839 --> 00:12:23,014
إنه العالي يا فتى

209
00:12:23,058 --> 00:12:24,755
أسرع رحلة في كاليفورنيا.

210
00:12:24,799 --> 00:12:26,496
- كم عدد؟
- يبدو مريحا. ماذا عن ذلك؟

211
00:12:26,539 --> 00:12:28,021
هذه هي المرة الأولى
أراك بعد عام كامل... اثنان.

212
00:12:28,063 --> 00:12:29,544
...وأنت تريد
الذهاب على السفينة الدوارة؟

213
00:12:29,586 --> 00:12:31,633
مهلا، كنت تفكر في طريقة أسرع
لتعويض الوقت الضائع؟

214
00:12:31,675 --> 00:12:33,068
- تعال.
- لا، لكنه...

215
00:12:33,111 --> 00:12:35,212
توم... لا، من فضلك، توم.

216
00:12:35,331 --> 00:12:38,421
اه، توم. أشعر بالدوار الشديد
عندما أحصل على هذا الشيء.

217
00:12:38,464 --> 00:12:40,505
لا تقلق يا عزيزي.
لن يعرف أحد الفرق أبدًا.

218
00:12:40,548 --> 00:12:42,204
- تعال!
- أوه، توم.

219
00:12:42,353 --> 00:12:44,360
من فضلك، توم.
ألا يمكننا الذهاب للرقص بدلاً من ذلك؟

220
00:12:44,435 --> 00:12:45,595
أعطيه استراحة، أخت.

221
00:12:45,638 --> 00:12:47,145
نحن نضمن التشويق
أنت وأبردك.

222
00:12:47,188 --> 00:12:49,119
هذا قسمي يا أخي
قفز.

223
00:12:49,177 --> 00:12:51,142
أوه، لا، من فضلك، توم.
ليس في المقعد الخلفي.

224
00:12:51,260 --> 00:12:53,697
أينما تقول يا عزيزي.

225
00:12:53,740 --> 00:12:55,264
إبزيم على حزام الأمان الخاص بك
هناك، ماك.

226
00:12:55,307 --> 00:12:56,918
الجميع، إبزيم
أحزمة الأمان الخاصة بك.

227
00:12:56,961 --> 00:12:58,093
لا نريد أي حوادث.

228
00:12:58,136 --> 00:12:59,442
التذاكر من فضلك يا سيد.

229
00:12:59,485 --> 00:13:02,274
حسنًا، انتظروا أيها الناس.
ها أنت ذا!

230
00:13:02,575 --> 00:13:04,229
هناك يذهبون، والناس.

231
00:13:04,273 --> 00:13:05,491
وي!

232
00:13:05,535 --> 00:13:06,971
سيارة محملة بالناس السعداء،

233
00:13:07,015 --> 00:13:09,931
في رحلة مخيفة ومثيرة...

234
00:13:15,980 --> 00:13:18,461
أعتقد أنه من الأفضل أن تخلع قبعتك.

235
00:13:18,504 --> 00:13:20,028
نحن لا نصل إلى أي مكان.

236
00:13:20,071 --> 00:13:21,985
أعطني الوقت يا سكر.
أعطني الوقت.

237
00:13:22,160 --> 00:13:24,075
هذا سيكون الكثير من المرح.

238
00:13:24,119 --> 00:13:25,424
ها نحن. يتمسك.

239
00:13:25,468 --> 00:13:27,035
اركبهم يا رعاة البقر!

240
00:13:36,044 --> 00:13:37,088
ها نحن.

241
00:13:46,228 --> 00:13:48,099
أوه، عقد لي أكثر إحكاما.

242
00:13:48,143 --> 00:13:49,884
ضع ذراعك الأخرى حولي.

243
00:13:49,927 --> 00:13:51,886
ما رأيك
أنا الأخطبوط؟

244
00:14:09,251 --> 00:14:10,730
أكيد مظلم

245
00:14:10,774 --> 00:14:12,428
لماذا تعتقد أنهم يقومون بأعمال تجارية؟

246
00:14:13,908 --> 00:14:16,649
كما تعلمون، أي شيء تقريبا
يمكن أن يحدث هنا.

247
00:14:16,693 --> 00:14:19,174
حسنًا، أنا سعيد لأنك ترى الأمور بطريقتي.

248
00:14:20,610 --> 00:14:24,309
...يا جماعة، هنا هو،
رحلة القرن.

249
00:14:24,353 --> 00:14:26,268
التشويق مدى الحياة.

250
00:14:26,365 --> 00:14:29,045
إنه العالي يا فتى
الأسرع...

251
00:14:29,346 --> 00:14:31,392
هل ما زلت على قيد الحياة؟
قرصة لي.

252
00:14:31,490 --> 00:14:33,057
ألم تكتفي بعد؟
تعال.

253
00:14:33,101 --> 00:14:34,624
حسنًا يا قوم،
العودة إلى ...

254
00:14:34,667 --> 00:14:37,067
انتبه لخطواتك،
إنهم يخرجون.

255
00:14:37,583 --> 00:14:39,498
مهلا، أنت، استيقظ.
انتهت الرحلة.

256
00:14:41,370 --> 00:14:43,328
مهلا يا صديقي. أعطني
يد، هل ستفعل؟

257
00:14:43,372 --> 00:14:45,678
أنا لا أعرف لماذا هؤلاء الرجال
خذ هذه الرحلات السخيفة

258
00:14:45,722 --> 00:14:47,401
إذا كانوا سيسحبون التلاشي.

259
00:14:48,855 --> 00:14:50,161
الحذف صحيح يا أخي

260
00:14:50,205 --> 00:14:51,554
هؤلاء الرجال ماتوا.

261
00:14:52,586 --> 00:14:54,718
- هو ماذا؟
- لقد مات مثل الماكريل.

262
00:14:57,125 --> 00:14:59,083
يا إلهي، لا بد أنه كان لديه شريط ضعيف.

263
00:15:00,432 --> 00:15:02,826
لا، كانت رقبته ضعيفة.

264
00:15:07,483 --> 00:15:08,723
هذا كلهم، أيها الملازم.

265
00:15:09,311 --> 00:15:10,703
حسنًا.

266
00:15:10,747 --> 00:15:12,618
يمكنكم أيها الناس أن تذهبوا الآن.

267
00:15:12,662 --> 00:15:15,534
ولكن تذكر، إخطار
الشرطة إذا كنت ستغادر المدينة.

268
00:15:15,578 --> 00:15:17,493
قد نحتاجك مرة أخرى
لمزيد من الاستجواب.

269
00:15:22,106 --> 00:15:23,325
أوه، دقيقة واحدة فقط، دواير.

270
00:15:28,069 --> 00:15:30,158
أنت تقول أنك ديك خاص
من باي سيتي؟

271
00:15:30,201 --> 00:15:31,637
ط ط ط-هم.

272
00:15:31,681 --> 00:15:33,813
نوع من الابتعاد عن
منطقتك، أليس كذلك؟

273
00:15:33,857 --> 00:15:36,338
حسنا، فكرت في هذه المدينة
رحب بالسياح.

274
00:15:36,381 --> 00:15:37,904
ليس في موسم الصيد

275
00:15:37,948 --> 00:15:39,819
ماذا تقصد بهذا الشق؟

276
00:15:39,863 --> 00:15:43,040
لقد كانت فكرتك أن سبايك إدواردز،
القتيل، قُتل؟

277
00:15:43,084 --> 00:15:44,433
هذا صحيح.

278
00:15:44,476 --> 00:15:48,132
حسنًا، لست متأكدًا من أنه كان كذلك، حتى الآن.

279
00:15:48,176 --> 00:15:50,787
ولكن هذا يحدث
لقد جاء أيضًا من Bay City.

280
00:15:50,830 --> 00:15:52,453
كان يملك مرآباً هناك.

281
00:15:52,571 --> 00:15:55,492
حسنا، ماذا تعرف؟
ماذا يجعلني هذا يا أخي؟

282
00:15:55,618 --> 00:15:57,141
إنه شيء للتفكير فيه.

283
00:15:57,211 --> 00:16:00,188
انظر، لم أرى سبايك إدواردز قط
من قبل في حياتي

284
00:16:00,231 --> 00:16:01,711
وسأخبرك بشيء آخر.

285
00:16:01,774 --> 00:16:03,800
لم يره أحد وهو يحصل
في تلك السفينة الدوارة.

286
00:16:03,843 --> 00:16:05,106
ما الذي تتحدث عنه؟

287
00:16:05,149 --> 00:16:07,105
لم يتمكن من ركوب السيارة
دون أن أراه.

288
00:16:07,175 --> 00:16:09,372
كما تعلمون، عندما أنا والتثبيت
بدأت الفتاة للمقعد الخلفي؟

289
00:16:09,414 --> 00:16:10,676
نعم، أتذكر ذلك.

290
00:16:10,720 --> 00:16:12,626
- لقد كانت فارغة، أليس كذلك؟
- بالتأكيد.

291
00:16:12,765 --> 00:16:14,550
وكنا الأخيرين
للدخول إلى السيارة.

292
00:16:14,593 --> 00:16:16,639
لقد غادر فور دخولنا.

293
00:16:16,749 --> 00:16:18,659
والمقعد الخلفي
كان لا يزال فارغا.

294
00:16:18,702 --> 00:16:20,078
جي، هذا صحيح.

295
00:16:20,121 --> 00:16:21,600
شخص ما أعطاه رحلة مجانية.

296
00:16:21,644 --> 00:16:22,916
الآن، انتظر دقيقة.

297
00:16:22,979 --> 00:16:25,553
هل تحاول أن تخبرني عن تلك الهيئة
سقطت في السفينة الدوارة

298
00:16:25,604 --> 00:16:26,805
من سماء صافية

299
00:16:26,876 --> 00:16:29,572
بينما كنت تمزيق حولها
تلك المسارات بسرعة ميل في الدقيقة؟

300
00:16:29,628 --> 00:16:32,030
اكتشف ذلك بنفسك،
ملازم.

301
00:16:32,121 --> 00:16:33,905
إذا لم يكن في السفينة
عندما بدأت،

302
00:16:33,957 --> 00:16:36,655
ثم في مكان ما على طول الخط،
لقد تم إلقاؤه فيه.

303
00:16:36,746 --> 00:16:38,487
والناس الذين تم هجرهم،

304
00:16:38,530 --> 00:16:41,403
عموما، هم الناس
الذين قتلوا.

305
00:16:42,404 --> 00:16:43,622
أليس ذكيا؟

306
00:16:43,666 --> 00:16:45,407
أراهن أنك لن تفعل ذلك
لقد فكرت في ذلك.

307
00:16:45,450 --> 00:16:46,669
ماذا تعرف عن هذا؟

308
00:16:46,712 --> 00:16:48,932
إنها لا تعرف أي شيء.
إنها معي.

309
00:16:48,975 --> 00:16:50,368
وهذا ما يفسر ذلك.

310
00:16:51,369 --> 00:16:53,676
حسناً، أيها الطبيب الشرعي، ماذا تقول؟

311
00:16:53,719 --> 00:16:55,460
لقد كان قتلًا حسنًا.

312
00:16:55,504 --> 00:16:56,896
الخنق.

313
00:16:56,940 --> 00:16:59,856
مع شيء رقيق جدًا،
مثل قطعة من سلك الصورة.

314
00:17:00,596 --> 00:17:02,989
الآن هل يمكنني الحصول على 64 دولارًا؟

315
00:17:03,033 --> 00:17:05,470
ما الذي جعلك متأكدا جدا
لقد قُتل؟

316
00:17:05,514 --> 00:17:08,343
لقد رأيت الرجال يفركون
بهذه التقنية من قبل.

317
00:17:08,386 --> 00:17:10,801
من المؤكد أنك تتجول،
أليس كذلك يا دواير؟

318
00:17:10,887 --> 00:17:11,934
بالتأكيد أفعل.

319
00:17:12,052 --> 00:17:13,924
ولدي أصدقاء أيضًا.
الكثير منهم.

320
00:17:14,107 --> 00:17:15,380
دعنا نذهب.

321
00:17:15,524 --> 00:17:17,200
ما هو الاندفاع الخاص بك؟
عصا حولها.

322
00:17:17,352 --> 00:17:19,397
لقد بدأت للتو في كرهك.

323
00:17:22,313 --> 00:17:24,576
لدي فكرة عن هذا الشعور
سوف تكون متبادلة.

324
00:17:30,016 --> 00:17:31,844
لقد حان الوقت لنخرج من هناك.

325
00:17:31,888 --> 00:17:34,927
في كل مرة يكون لي موعد معك،
نتورط في جريمة قتل.

326
00:17:35,021 --> 00:17:36,893
ربما ينبغي لنا أن نفعل ذلك
جلس في المقعد الخلفي.

327
00:17:36,936 --> 00:17:38,329
ودع الجثة تأتي بيننا؟

328
00:17:38,373 --> 00:17:39,852
لن تكون المرة الأولى.

329
00:17:39,896 --> 00:17:41,854
كنت تحصل دائما
اختلطت في الأشياء

330
00:17:41,899 --> 00:17:44,011
منذ عام مضى،
لقد كانت جريمة قتل أخرى.

331
00:17:44,074 --> 00:17:45,642
فقلت : منذ عام مضى
لقد كانت جريمة قتل أخرى".

332
00:17:45,684 --> 00:17:47,469
حسنًا، لم أستطع المساعدة في ذلك أيضًا.

333
00:17:47,512 --> 00:17:50,167
لقد تركتني لمدة 10 دقائق
قلت لحلها.

334
00:17:50,211 --> 00:17:51,425
وأنا لم أراك منذ ذلك الحين.

335
00:17:51,476 --> 00:17:53,738
حسنًا يا عزيزتي، لقد استغرق الأمر مني
القليل من الوقت لحل هذا واحد.

336
00:17:53,832 --> 00:17:56,218
وهذا يذكرني، يجب أن أذهب
رؤية شخص ما عن شخص آخر.

337
00:17:56,260 --> 00:17:57,597
أوه، ها نحن ذا مرة أخرى.

338
00:17:57,696 --> 00:17:59,698
لكنني لن أبقى طويلاً هذه المرة.

339
00:17:59,742 --> 00:18:02,092
وإلى جانب ذلك، هناك الكثير من
النقدية المشاركة في هذه الصفقة.

340
00:18:02,136 --> 00:18:03,311
أنت ونقودك.

341
00:18:03,354 --> 00:18:05,051
ألا تحب الثعالب الفضية؟

342
00:18:05,095 --> 00:18:06,928
ليس عندما يكونون كذلك
على مقود شخص آخر.

343
00:18:07,021 --> 00:18:09,101
كنت أعرف أنك ستفهم.
الآن، دعونا نتناول سيجارة.

344
00:18:11,057 --> 00:18:12,711
حسنا، أتساءل ماذا يمكن أن يكون.

345
00:18:13,321 --> 00:18:14,670
الآنسة شيلا كينيدي.

346
00:18:14,713 --> 00:18:16,455
الآنسة شيلا كينيدي.
هل هذا صحيح...

347
00:18:16,544 --> 00:18:18,935
إذن، هذا هو الشخص
عليك أن ترى بشأن شخص ما.

348
00:18:18,978 --> 00:18:20,329
حسنًا، الآن يا عزيزتي،
أستطيع أن أشرح كل ذلك.

349
00:18:20,371 --> 00:18:21,459
حسنًا، لا تحاول ذلك.

350
00:18:21,503 --> 00:18:23,642
قد يستغرق منك سنة أخرى.

351
00:18:25,463 --> 00:18:27,857
فتاة عنيدة.

352
00:18:34,733 --> 00:18:38,563
♪ الشخص الذي أحبه ينتمي

353
00:18:38,607 --> 00:18:42,176
♪ لشخص آخر

354
00:18:43,264 --> 00:18:47,050
♪ يقصد أغانيه الرقيقة

355
00:18:47,093 --> 00:18:51,228
♪ لشخص آخر

356
00:18:52,621 --> 00:18:57,887
♪ وحتى عندما يكون لدي ذراعي

357
00:18:57,930 --> 00:19:01,412
♪ حوله

358
00:19:02,674 --> 00:19:06,939
♪ أعلم أن أفكاره قوية

359
00:19:06,983 --> 00:19:11,901
♪ لشخص آخر

360
00:19:13,642 --> 00:19:18,429
♪ الأيدي التي أحملها تنتمي

361
00:19:18,473 --> 00:19:22,781
♪ لشخص آخر

362
00:19:24,870 --> 00:19:30,006
♪ أراهن أنهم ليسوا باردين جدًا

363
00:19:30,049 --> 00:19:35,141
♪ لشخص آخر

364
00:19:36,795 --> 00:19:43,585
♪ من الصعب أن تكون وحيدًا على الرف

365
00:19:44,890 --> 00:19:50,418
♪ من الأسوأ أن تقع في الحب

366
00:19:50,461 --> 00:19:52,898
♪ بنفسك

367
00:19:54,291 --> 00:19:59,340
♪ الشخص الذي أحبه

368
00:19:59,383 --> 00:20:05,346
♪ ينتمي إلى شخص ما

369
00:20:06,564 --> 00:20:12,091
♪ وإلا ♪

370
00:20:18,533 --> 00:20:20,970
اوه شيلا.

371
00:20:22,276 --> 00:20:23,451
شكرا لك، بيرت.

372
00:20:30,806 --> 00:20:32,590
وقال النادل صديق
من الألغام كان هنا.

373
00:20:32,634 --> 00:20:34,070
ما الذي يمكن أن يعطيه هذه الفكرة؟

374
00:20:34,113 --> 00:20:35,680
حسنًا، أستطيع أن أحلم، أليس كذلك؟

375
00:20:35,724 --> 00:20:36,846
من أنت وماذا تريد؟

376
00:20:36,888 --> 00:20:38,613
لو كنت تعلم،
لن تسأل.

377
00:20:38,727 --> 00:20:40,250
قلت أنك تعرفني في باي سيتي.

378
00:20:40,294 --> 00:20:42,644
أوه، أنت من مدينة باي.

379
00:20:42,687 --> 00:20:44,341
قل ما هذا؟

380
00:20:44,385 --> 00:20:46,735
رجل من بلدتك
قُتل هنا اليوم يا سكر.

381
00:20:46,778 --> 00:20:48,476
ماذا يجعلني ذلك، أخته؟

382
00:20:48,519 --> 00:20:51,479
نقلاً عن صديق لي،
"هذا شيء يجب التفكير فيه."

383
00:20:51,522 --> 00:20:53,611
انظر، أنا لا أعرف أي شيء عن ذلك.

384
00:20:53,655 --> 00:20:55,483
وأنا لا أحب الرجال الذين يعتقدون أنني أفعل ذلك.

385
00:20:55,526 --> 00:20:57,572
حسنًا، أفضل أن أحب نفسي.

386
00:20:57,615 --> 00:20:59,400
لكنني حدث
لتفعل لك معروفا اليوم.

387
00:20:59,443 --> 00:21:00,836
حصلت على هذا بعيدا عن الشرطة.

388
00:21:02,228 --> 00:21:03,752
ما علاقة ذلك بي؟

389
00:21:03,795 --> 00:21:06,972
حملتها الجثة
بجانب قلبه.

390
00:21:07,016 --> 00:21:08,932
لماذا هذه الصور
هم رميات.

391
00:21:08,974 --> 00:21:10,236
أي شخص مسؤول عن الحصول على واحدة.

392
00:21:10,280 --> 00:21:11,937
بالتأكيد، بالتأكيد.

393
00:21:11,990 --> 00:21:13,762
ثم رجل بالاسم
من سبايك إدواردز

394
00:21:13,805 --> 00:21:16,017
لم يحدث أن أتيت لرؤيتك
في اليومين الماضيين، أليس كذلك؟

395
00:21:16,142 --> 00:21:18,057
سبايك إدواردز؟
لم أسمع عنه قط

396
00:21:19,115 --> 00:21:20,116
تمام.

397
00:21:20,856 --> 00:21:22,597
اه، انتظر لحظة.

398
00:21:22,640 --> 00:21:24,163
لماذا أنت مهتم جدا بي؟

399
00:21:25,600 --> 00:21:28,690
أنت تناشد أرقى
الغرائز، جميلة.

400
00:21:28,733 --> 00:21:30,082
أوه، أنا لن أمزح لك.

401
00:21:30,126 --> 00:21:31,910
الاسم هو دواير، توم دواير.

402
00:21:31,954 --> 00:21:33,695
أنا محقق خاص.

403
00:21:33,738 --> 00:21:35,566
الآن لماذا لا تفعل ذلك
قل لي بعض الأشياء؟

404
00:21:35,610 --> 00:21:37,370
لا يوجد شيء لنقوله.

405
00:21:38,439 --> 00:21:40,179
حسنا، أنا مخطئ.

406
00:21:40,223 --> 00:21:42,965
اه، انظر، هناك شيء ما.

407
00:21:45,359 --> 00:21:46,577
هل تعرف ما أعتقده؟

408
00:21:48,231 --> 00:21:50,059
أعتقد أنك في مأزق.

409
00:21:50,102 --> 00:21:51,365
وربما أستطيع مساعدتك.

410
00:21:52,496 --> 00:21:54,542
لا أعرف لماذا
أنا أثق بك، ولكني أفعل ذلك.

411
00:21:54,585 --> 00:21:55,978
حسنا، لماذا لا؟

412
00:21:56,021 --> 00:21:58,284
حسناً، أنا في ورطة.

413
00:21:58,328 --> 00:22:00,530
ومن يتورط فيه..

414
00:22:00,678 --> 00:22:02,819
حسنًا، من أجل مصلحتك،
البقاء بعيدا عن ذلك.

415
00:22:03,163 --> 00:22:06,967
تقصد نفس الشيء الذي حدث
لسبايك إدواردز قد يحدث لي؟

416
00:22:07,226 --> 00:22:09,123
- نعم.
- شكرا لهذه المعلومة.

417
00:22:15,693 --> 00:22:18,348
دائما الألغام.
عطري المفضل.

418
00:22:19,606 --> 00:22:21,692
إنها علامة تجارية باهظة الثمن.

419
00:22:21,806 --> 00:22:23,677
أوه، أستطيع أن أرى ذلك.

420
00:22:23,832 --> 00:22:25,458
هل تعتقد أنك تستطيع تحمله؟

421
00:22:25,616 --> 00:22:28,880
حسنًا، أفضل الأشياء في الحياة موجودة
ناشدني دائمًا يا سكر.

422
00:22:29,664 --> 00:22:30,926
من الصعب الحصول عليهم،

423
00:22:32,014 --> 00:22:33,534
لكنهم أكثر متعة
عندما تحصل عليها.

424
00:22:39,151 --> 00:22:40,544
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

425
00:22:55,646 --> 00:22:57,544
الآن، ترى؟
قلت لك أنني لن أبقى طويلا.

426
00:22:58,432 --> 00:22:59,781
ماذا جرى؟

427
00:22:59,824 --> 00:23:01,565
لم تتمكن من الوصول إلى أي مكان
مع الآنسة كينيدي؟

428
00:23:01,609 --> 00:23:02,872
بوني، لقد فهمتني بشكل خاطئ.

429
00:23:02,914 --> 00:23:04,525
هذا عمل. أنا على قضية.

430
00:23:05,917 --> 00:23:06,930
نعم.

431
00:23:07,273 --> 00:23:09,257
حالة الفتاة التي قالت لا.

432
00:23:09,530 --> 00:23:12,271
أوه، بوني،
لماذا تتحدث هكذا؟

433
00:23:12,315 --> 00:23:15,536
ادخلوا مباشرة أيها السادة،
عرضنا الكبير على وشك البدء.

434
00:23:15,579 --> 00:23:18,103
لا يمكنك العودة إلى المنزل بدون
رؤية متحف الجريمة.

435
00:23:18,147 --> 00:23:19,670
الآن هذا شيء
أود أن أرى.

436
00:23:19,714 --> 00:23:20,889
هل علينا ذلك؟

437
00:23:20,932 --> 00:23:22,194
ألا يمكننا الرقص فحسب؟

438
00:23:22,238 --> 00:23:23,703
على رأس تلك الكلاب
كنت قد تم تناول الطعام؟

439
00:23:23,745 --> 00:23:24,545
تعال.

440
00:23:24,588 --> 00:23:26,689
إنه حقيقي، إنه صادم.
إنه أمر فظيع.

441
00:23:26,807 --> 00:23:28,284
- اثنين.
- اثنان، نعم يا سيدي.

442
00:23:28,418 --> 00:23:30,339
شكرا لك، في الداخل.

443
00:23:30,681 --> 00:23:33,031
انظروا بأنفسكم
لماذا الجريمة لا تدفع.

444
00:23:50,658 --> 00:23:52,486
مهلا، توم.
دعنا نخرج من هنا.

445
00:23:52,529 --> 00:23:53,965
هذا المكان يعطيني تزحف.

446
00:23:54,009 --> 00:23:55,358
هل أنت تمزح؟

447
00:23:55,401 --> 00:23:57,882
لا نداء هذه السيارة
لعقلك العلمي؟

448
00:23:57,926 --> 00:24:00,105
لماذا، أنظر إليه،
انها مبسطة،

449
00:24:00,189 --> 00:24:01,756
مضاد للرصاص، والفولاذ الصلب.

450
00:24:01,799 --> 00:24:04,759
يمكنها أن تسير بسرعة 110 ميلاً في الساعة
دون ضرب شمعة الإشعال.

451
00:24:04,802 --> 00:24:06,064
انها رائعة.

452
00:24:07,544 --> 00:24:09,851
هذه طريقة جيدة
لتظهر لي وقتا طيبا.

453
00:24:09,894 --> 00:24:11,548
وكان علي أن أنتظر سنة من أجل هذا؟

454
00:24:11,592 --> 00:24:12,723
خطوة إلى المقعد الخلفي.

455
00:24:12,767 --> 00:24:13,985
مثير للاهتمام، أليس كذلك؟

456
00:24:14,029 --> 00:24:15,030
لا.

457
00:24:16,287 --> 00:24:18,120
لقد كلفني ذلك ثروة
لإصلاح هذا الحطام القديم.

458
00:24:18,163 --> 00:24:19,703
والجمهور لا يذهب لذلك.

459
00:24:19,758 --> 00:24:21,194
ماذا يريدون مقابل 25 سنتا،

460
00:24:21,253 --> 00:24:22,680
معركة جيتيسبيرغ؟

461
00:24:22,726 --> 00:24:25,076
هنا، لدي الأكثر إثارة،
الاكثر ضخامة ...

462
00:24:25,151 --> 00:24:26,502
نعم نعم.
سمعت كل ذلك في الخارج.

463
00:24:26,607 --> 00:24:27,897
العرض فاشل، هاه؟

464
00:24:27,983 --> 00:24:28,928
تمثال نصفي.

465
00:24:28,979 --> 00:24:30,770
فعلت كل الحق عندما
كان لدي الرجل الخفي.

466
00:24:30,891 --> 00:24:32,110
ماذا حدث له؟

467
00:24:32,247 --> 00:24:33,379
لقد اختفى.

468
00:24:34,484 --> 00:24:36,660
انظر، أنا أمثل
جامع شرقي كبير.

469
00:24:36,704 --> 00:24:38,009
ربما أريد شراء السيارة.

470
00:24:38,053 --> 00:24:39,489
هل تريد شراءه أيضاً؟

471
00:24:39,533 --> 00:24:40,882
شخص آخر مهتم؟

472
00:24:40,925 --> 00:24:43,449
لقد عقدت صفقة بالأمس
مع رجل يدعى ماكغواير.

473
00:24:43,493 --> 00:24:45,446
لكني سأبيعك
المقعد الساخن. رخيص.

474
00:24:45,539 --> 00:24:46,726
ًلا شكرا.

475
00:24:46,789 --> 00:24:49,187
ويقول أنه جاء إلى هنا من
جامع شرقي مثلك.

476
00:24:49,257 --> 00:24:50,952
ربما هو نفسه، إيه؟

477
00:24:51,026 --> 00:24:52,506
أنا لا أعتقد ذلك.

478
00:24:52,573 --> 00:24:54,575
يجب أن يعمل
لشخص آخر.

479
00:24:55,113 --> 00:24:56,344
انها سيئة للغاية.

480
00:24:56,399 --> 00:24:58,012
ربما يجب أن أحصل على
بعض السيارات الأخرى مثل هذا،

481
00:24:58,055 --> 00:24:59,944
والذهاب إلى
تجارة السيارات المستعملة.

482
00:25:00,019 --> 00:25:01,532
لديك فكرة.

483
00:25:01,605 --> 00:25:02,867
لديك فكرة.

484
00:25:08,165 --> 00:25:09,732
- ليلة سعيدة، آنسة كينيدي.
- طاب مساؤك.

485
00:26:06,141 --> 00:26:07,229
مرحبًا.

486
00:26:07,272 --> 00:26:08,622
إنه أنت.

487
00:26:08,665 --> 00:26:10,578
"باب المسرح تومي" ينادونني.

488
00:26:10,633 --> 00:26:13,234
- هل كنت تتوقع شخص آخر؟
- حسنًا، اه، لا.

489
00:26:13,353 --> 00:26:16,251
اعتقدت أنك ربما ترغب في المساعدة
أقوم بتلميع كومة من كعك القمح.

490
00:26:16,325 --> 00:26:19,179
أوه، أود أن ولكن أنا متعب جدا.

491
00:26:19,298 --> 00:26:21,779
ومع ذلك، يمكنك رؤيتي
إلى فندقي إذا كنت تهتم بذلك.

492
00:26:21,939 --> 00:26:24,115
حسنًا ، كنت أحصل على ذلك
حول ذلك في وقت لاحق.

493
00:26:24,159 --> 00:26:27,466
لاحقاً. اه، انظر، سيكون لدينا أفضل
فرصة للحصول على سيارة أجرة بهذه الطريقة.

494
00:26:27,510 --> 00:26:28,554
دعنا نذهب.

495
00:26:33,603 --> 00:26:36,258
كما تعلمون، لقد أعطيتني شيئا
للتفكير في هذه الليلة.

496
00:26:36,301 --> 00:26:37,805
دعونا لا نتحدث عن ذلك.

497
00:26:37,907 --> 00:26:40,032
حسنا، كنت أتساءل فقط إذا
أي شيء يجب أن يحدث لي

498
00:26:40,075 --> 00:26:41,729
من سيطالب بالجثة؟

499
00:26:41,788 --> 00:26:43,572
هل يجب أن تتحدث دائمًا عن الجسد؟

500
00:26:45,006 --> 00:26:47,095
لقد وجدت ذلك دائما
المكان الأكثر إثارة للاهتمام

501
00:26:47,138 --> 00:26:48,662
لبدء محادثة.

502
00:26:52,578 --> 00:26:54,624
تصادف أنك تعرف رجلاً
باسم ماكغواير؟

503
00:26:55,407 --> 00:26:57,105
لا، هل يجب علي ذلك؟

504
00:26:57,148 --> 00:26:58,976
إنه أمر سيء للغاية أننا لا نستطيع أن نكون وحدنا.

505
00:26:59,020 --> 00:27:00,238
ما الذي تتحدث عنه؟

506
00:27:00,282 --> 00:27:02,153
حصلنا على الشركة.

507
00:27:02,197 --> 00:27:03,851
هل تقصد أنه يتم متابعتنا؟

508
00:27:03,894 --> 00:27:05,896
منذ أن غادرنا المكان.

509
00:27:05,940 --> 00:27:07,811
وأتساءل من هم بعد،
أنا أو أنت.

510
00:27:07,855 --> 00:27:09,291
حسنًا، ألا تستطيع أن تفعل شيئًا؟

511
00:27:11,989 --> 00:27:13,251
بالتأكيد، لماذا لا؟

512
00:27:25,916 --> 00:27:27,404
حسنا، نحن هنا.

513
00:27:27,447 --> 00:27:29,182
لا يزال مبكرا. أنت متأكد أنك لا تريد
شيء للأكل؟

514
00:27:29,224 --> 00:27:30,796
ليس الليلة.
لكنني سأقوم بفحص المطر عليه.

515
00:27:30,854 --> 00:27:32,420
لقد حصلت عليه. احتفظ بها.

516
00:27:33,141 --> 00:27:34,533
ألا تحتفظ بالكابينة؟

517
00:27:34,577 --> 00:27:36,227
لا، أعتقد أنني سوف أتمشى.

518
00:27:36,274 --> 00:27:38,450
- حسنا، ليلة سعيدة.
- ليلة سعيدة، أراك في الصباح.

519
00:29:23,991 --> 00:29:25,949
يا شرطة، مساعدة!

520
00:29:53,214 --> 00:29:54,554
خذها ببساطة.
ستكون بخير.

521
00:29:54,597 --> 00:29:55,772
أوه، رأسي.

522
00:29:56,197 --> 00:29:57,241
ماذا حدث؟

523
00:29:57,285 --> 00:29:58,547
لا بد أن شخصًا ما قد ضربك.

524
00:29:58,590 --> 00:29:59,896
لقد كنت ماراً من الأمام،

525
00:29:59,940 --> 00:30:01,376
وسمعت لك الصراخ طلبا للمساعدة.

526
00:30:01,419 --> 00:30:03,813
لا بد أنه ضربني
بمطرقة ثقيلة.

527
00:30:03,857 --> 00:30:05,686
ماذا تفعل حولها
هنا في هذا الوقت المتأخر من الليل؟

528
00:30:05,728 --> 00:30:07,686
أنا أعيش هناك.

529
00:30:07,730 --> 00:30:09,514
ربما تحتاج إلى مشروب.
حصلت على واحدة؟

530
00:30:09,558 --> 00:30:11,821
في الدرج العلوي لمكتبي،
زجاجة هناك.

531
00:30:11,865 --> 00:30:12,996
سأحصل عليه.

532
00:30:42,417 --> 00:30:44,245
شكرًا.

533
00:30:44,288 --> 00:30:45,376
هل رأيت من ضربك؟

534
00:30:45,420 --> 00:30:47,509
لا، فقط الظل
هناك بالسيارة.

535
00:30:50,642 --> 00:30:51,774
من الأفضل أن أتصل بالشرطة.

536
00:30:56,866 --> 00:30:58,172
ما هذا؟

537
00:30:58,215 --> 00:30:59,521
السفينة الدوارة.

538
00:30:59,564 --> 00:31:02,070
يختبرونه كل ليلة
بعد أن أغلقوا الحديقة.

539
00:31:02,203 --> 00:31:03,787
يبدو وكأنه يعمل
مباشرة تحت المبنى.

540
00:31:03,829 --> 00:31:04,918
إنه كذلك.

541
00:31:05,867 --> 00:31:08,109
حسنا، كم هو مثير للاهتمام.

542
00:31:08,791 --> 00:31:12,099
نعم. لا شيء سوى المتاعب
منذ أن حصلت على تلك الجلوبي.

543
00:31:12,142 --> 00:31:13,535
لماذا يجب أن يريد أي شخص ذلك؟

544
00:31:14,623 --> 00:31:16,538
بعض الناس يجمعون الفراشات.

545
00:31:16,581 --> 00:31:17,974
هل هذا ما تفعله؟

546
00:31:18,453 --> 00:31:19,976
من أنا؟

547
00:31:20,020 --> 00:31:22,370
لا، أنا الرجل
الذي يزود الشبكة.

548
00:31:30,378 --> 00:31:31,882
أوه، مرحبا، توم.

549
00:31:31,945 --> 00:31:34,195
مرحبا شيلا.
هل لديك راحة ليلة سعيدة؟

550
00:31:34,338 --> 00:31:36,452
أنا دائما أنام مثل طفل.
أنت , لا؟

551
00:31:36,558 --> 00:31:38,342
عندما لا يكون هناك شيء أفضل للقيام به.

552
00:31:38,386 --> 00:31:40,605
كما تعلمون، هذا ما
أنا أحب عنك.

553
00:31:40,649 --> 00:31:42,694
أنت دائما هناك اللكم.

554
00:31:42,854 --> 00:31:44,637
لو لم أكن رجلاً رزيناً

555
00:31:44,696 --> 00:31:46,133
يمكنني أن أشرب هذه الأشياء.

556
00:31:46,176 --> 00:31:47,525
هل يعجبك هذا القدر؟

557
00:31:47,584 --> 00:31:49,760
نعم. شيء آخر
أنا أحب أيضا.

558
00:31:51,051 --> 00:31:52,574
سيدة أذكى مني.

559
00:31:54,184 --> 00:31:56,144
هل هذا ممكن؟

560
00:31:56,230 --> 00:31:57,972
من السيئ جدًا أنك لم تلتصق
معي الليلة الماضية.

561
00:31:58,014 --> 00:31:59,537
ربما كان لدينا الكثير من الضحك.

562
00:31:59,581 --> 00:32:00,440
أوه، لقد كنت متعبا جدا.

563
00:32:00,483 --> 00:32:02,795
لكنني قلت أنني سأخذ
فحص المطر عليه.

564
00:32:03,063 --> 00:32:05,776
لم يكن لديك بأي فرصة
شيء أكثر أهمية أن تفعل؟

565
00:32:08,764 --> 00:32:10,505
حسنا...

566
00:32:10,548 --> 00:32:13,595
أنت بالكاد تعرفني وبالفعل
أنت تتهمني بالتوقيت المزدوج لك.

567
00:32:13,638 --> 00:32:15,142
هل هو مبكر جدا؟

568
00:32:15,205 --> 00:32:16,717
انظر يا عزيزي، إذا كنت كذلك
سأكون في فريقي،

569
00:32:16,759 --> 00:32:18,103
عليك أن تلعب الكرة في طريقي.

570
00:32:21,036 --> 00:32:22,736
هل هذا ما تسميه "الريح".

571
00:32:24,954 --> 00:32:25,999
هنا.

572
00:32:28,392 --> 00:32:30,351
هذا هو منديلي.
لا بد أنني أسقطته.

573
00:32:30,394 --> 00:32:32,017
لقد فعلت ذلك بالتأكيد يا أخت.

574
00:32:32,092 --> 00:32:34,407
الآن يمكنك إسقاط هذا الزائف
الخط الذي كنت تعطيني.

575
00:32:34,485 --> 00:32:37,173
لقد عدت إلى فيرارا
شقة الليلة الماضية. لماذا؟

576
00:32:37,314 --> 00:32:39,925
لقد جئت إلى هنا وذهبت إلى اليمين
إلى السرير بعد أن تركتني.

577
00:32:39,969 --> 00:32:41,014
ما هو كل هذا؟

578
00:32:41,057 --> 00:32:42,450
هذا ما ستخبرني به.

579
00:32:42,493 --> 00:32:44,104
ماذا تعرف
بخصوص سيارة جارفيس؟

580
00:32:45,627 --> 00:32:47,542
لا أعرف شيئا عن ذلك.

581
00:32:47,585 --> 00:32:49,370
لا أريد أي جزء منه.

582
00:32:49,413 --> 00:32:51,591
أنت لا تعرف شيئا عن ذلك
لكنك لا تريد أي جزء منه.

583
00:32:51,633 --> 00:32:54,186
أنظري يا عزيزتي، لم تكذب أي سيدة على الإطلاق
لي وافلت من العقاب.

584
00:32:54,288 --> 00:32:56,373
أنا الرجل الذي كتب
فصل في هذا الموضوع.

585
00:32:56,417 --> 00:32:58,027
ما الذي تتحدث عنه؟

586
00:32:58,070 --> 00:33:00,463
شخص ما أسقط هذا المنديل
في المتحف الليلة الماضية،

587
00:33:00,506 --> 00:33:01,550
وضرب فيرارا.

588
00:33:01,593 --> 00:33:03,033
حسنًا، ما علاقة ذلك بي؟

589
00:33:04,559 --> 00:33:05,995
حسنًا، إذا لم تكن هناك،

590
00:33:06,039 --> 00:33:07,386
وسقط شخص ما
ذلك المنديل

591
00:33:07,429 --> 00:33:09,431
يبدو لي مثل شخص ما
تحاول تأطير لك.

592
00:33:10,717 --> 00:33:11,927
لكن لماذا؟

593
00:33:12,480 --> 00:33:14,031
يجب أن تعرف ذلك
أفضل مني.

594
00:33:14,177 --> 00:33:15,492
لكنك لن تسكبه.

595
00:33:15,593 --> 00:33:17,757
حسناً، احصل على شخص ما
آخر لمساعدتك.

596
00:33:17,963 --> 00:33:19,356
من فضلك، توم، صدقني.

597
00:33:19,400 --> 00:33:21,271
لقد كتبت فصلا عن
وهذا الموضوع أيضا يا عزيزتي.

598
00:33:21,315 --> 00:33:22,315
لقد انتهيت معك.

599
00:33:23,360 --> 00:33:24,492
انتظر لحظة، توم.

600
00:33:24,535 --> 00:33:26,494
انظر، لا أستطيع أن أكذب عليك.
سأخبرك.

601
00:33:28,626 --> 00:33:30,454
لقد كنت حبيبة جارفيس.

602
00:33:30,498 --> 00:33:32,009
أريد الأعمال كاملة .

603
00:33:32,126 --> 00:33:34,938
حسنًا، لقد كنت أحاول أن أعيشها
والابتعاد عن هذا النوع من الحياة.

604
00:33:34,980 --> 00:33:36,330
بعد مقتله،
اعتقدت...

605
00:33:36,373 --> 00:33:38,246
اعتقدت أنني أستطيع الهروب
من كل ذلك.

606
00:33:38,288 --> 00:33:39,366
تفضل.

607
00:33:39,429 --> 00:33:40,739
لكن الشرطة لم تسمح لي.

608
00:33:40,782 --> 00:33:43,414
لقد طاردوني وشواوني
حتى اعتقدت أنني سأصاب بالجنون.

609
00:33:43,554 --> 00:33:45,766
وأخيرا، خرجت هنا
وحصلت على وظيفة في المعرض.

610
00:33:45,861 --> 00:33:47,735
أوه، اعتقدت أنني كنت آمنة.

611
00:33:47,950 --> 00:33:49,169
لكنها تبعتني.

612
00:33:49,212 --> 00:33:50,561
إذن أتيت إلى أوشن سيتي...

613
00:33:50,605 --> 00:33:53,869
حيث كانت سيارة جارفيس
للابتعاد عن ماضيك.

614
00:33:53,912 --> 00:33:55,262
لم أكن أعلم أنه كان هنا.

615
00:33:55,305 --> 00:33:56,480
عليك أن تصدقني.

616
00:33:56,524 --> 00:33:57,794
لماذا استجوابك رجال الشرطة؟

617
00:33:57,837 --> 00:33:59,137
ظنوا أنني أعرف
حيث كان المال.

618
00:33:59,210 --> 00:34:00,430
هل فعلت؟

619
00:34:00,916 --> 00:34:03,919
لن يثق جارفيس بوالدته
مع أكثر من 10 سنتا.

620
00:34:04,061 --> 00:34:05,873
توم، قلت لك
كانت هناك مشكلة في هذا.

621
00:34:06,008 --> 00:34:09,055
لقد رأيت ما حدث للناس
الشمال الذي اختلط في شؤون جارفيس.

622
00:34:09,215 --> 00:34:10,646
انها ليست صحية.

623
00:34:10,755 --> 00:34:12,453
أريد البقاء في قطعة واحدة.

624
00:34:12,496 --> 00:34:13,671
عليك أن تصدقني.

625
00:34:18,328 --> 00:34:21,679
همم. هذا فصل واحد
لم أنتهي بعد.

626
00:34:21,723 --> 00:34:23,028
دعونا نحاول ذلك مرة أخرى.

627
00:34:26,505 --> 00:34:28,701
هل ستفعل ذلك يا عزيزي؟
انا بحاجة الى مساعدتكم.

628
00:34:29,122 --> 00:34:31,124
بعد ذلك، أستطيع
أعتقد أي شيء تقريبا.

629
00:34:32,081 --> 00:34:33,735
الآن، سأقول لك شيئا.

630
00:34:33,778 --> 00:34:36,216
أعلم أنك لم ترجع
إلى المتحف الليلة الماضية.

631
00:34:36,259 --> 00:34:37,652
لقد تركتك الساعة 12:45،

632
00:34:37,695 --> 00:34:40,611
ويستغرق الحصول عليه 25 دقيقة
إلى المتحف من هنا.

633
00:34:40,655 --> 00:34:42,222
تم ضرب فيرارا قبل الساعة 1:00.

634
00:34:42,265 --> 00:34:44,796
لماذا، أنت العروة.
لماذا سحبت هذا علي؟

635
00:34:44,896 --> 00:34:46,898
أوه، مجرد طريقة أخرى
لمعرفة الأشياء.

636
00:34:46,965 --> 00:34:48,532
لكن شخص ما حاول توريطك.

637
00:34:48,576 --> 00:34:50,186
لقد كانت تلك خدعة قذرة يا توم.

638
00:34:50,230 --> 00:34:51,602
حسنا، ربما أستطيع
اجعل الأمر متروك لك.

639
00:34:51,645 --> 00:34:53,080
ماذا عن استلام شيك المطر؟

640
00:34:53,123 --> 00:34:54,428
كيف يمكنني مقاومتك؟

641
00:34:54,471 --> 00:34:55,515
أين نذهب؟

642
00:34:55,558 --> 00:34:57,505
أوه، النادي لديه طباخ منتفخ.

643
00:34:57,672 --> 00:34:58,803
احصل على معطفك.

644
00:35:12,295 --> 00:35:14,210
أشعر بتحسن كبير.

645
00:35:14,254 --> 00:35:16,517
لا يمكنك أن تشعر
نصف جيدة كما تبدو.

646
00:35:16,560 --> 00:35:18,171
يجب أن تراني عندما أستيقظ.

647
00:35:18,867 --> 00:35:20,303
هذه ليست فكرة سيئة.

648
00:35:32,837 --> 00:35:36,066
سام، العب تلك اللعبة،
اه "الشخص الذي أحبه ..."

649
00:35:36,145 --> 00:35:38,410
- تقصد، ينتمي إلى شخص آخر؟
- نعم هذا كل شيء.

650
00:35:46,286 --> 00:35:49,941
♪ الشخص الذي أحبه ينتمي

651
00:35:49,985 --> 00:35:53,771
♪ لشخص آخر

652
00:35:54,729 --> 00:35:58,428
♪ يقصد أغانيه الرقيقة

653
00:35:58,472 --> 00:36:02,780
♪ لشخص آخر

654
00:36:04,217 --> 00:36:07,394
♪ وحتى عندما يكون لدي...

655
00:36:07,437 --> 00:36:09,657
أنا أشعر بالجنون هنا، يا (وايرز).

656
00:36:11,485 --> 00:36:12,747
لا تدعوني الأسلاك.

657
00:36:12,790 --> 00:36:14,357
حسنا، حسنا.

658
00:36:14,401 --> 00:36:16,751
أعتقد أننا على حد سواء المصاصون.

659
00:36:16,794 --> 00:36:19,449
لماذا يريدنا الرئيس أن نفعل ذلك؟
المماطلة وشراء السيارة؟

660
00:36:19,547 --> 00:36:22,008
ماذا تريد أن تفعل؟
ارفعها مثل المحفظة؟

661
00:36:22,131 --> 00:36:23,698
أعتقد أننا يجب أن نفعل شيئا.

662
00:36:25,211 --> 00:36:27,414
ربما لو كنت أنا وأنت
للحصول على تلك العجينة وحدها،

663
00:36:27,457 --> 00:36:29,242
سيكون لدينا فقط
لتقسيمها بطريقتين.

664
00:36:32,688 --> 00:36:34,196
كما تعلمون،

665
00:36:34,397 --> 00:36:36,258
أستطيع أن أعرف زاوية

666
00:36:36,572 --> 00:36:38,965
حيث كان لدي فقط
لتقسيمها في اتجاه واحد.

667
00:36:39,950 --> 00:36:41,038
أوه.

668
00:36:41,602 --> 00:36:46,128
♪ لشخص آخر

669
00:36:48,435 --> 00:36:55,006
♪ من الصعب أن تكون كذلك
وحدها على الرف

670
00:36:56,356 --> 00:37:01,883
♪ من الأسوأ أن تقع في الحب

671
00:37:01,926 --> 00:37:04,059
♪ بنفسك

672
00:37:04,102 --> 00:37:05,930
هيا.
لدينا بعض الأعمال غير المكتملة.

673
00:37:05,974 --> 00:37:10,892
♪ الشخص الذي أحبه

674
00:37:10,935 --> 00:37:17,899
♪ ينتمي إلى شخص ما

675
00:37:17,942 --> 00:37:22,773
♪ وإلا ♪

676
00:37:22,817 --> 00:37:24,645
من حيث أجلس، هذا قمم.

677
00:37:24,688 --> 00:37:26,037
ثم تعتقد أنني سأذهب إلى أماكن؟

678
00:37:26,081 --> 00:37:27,343
أنت حزام الأمان.

679
00:37:27,387 --> 00:37:30,128
كل ما تحتاجه هو دليل
باسم دواير.

680
00:37:30,172 --> 00:37:32,611
بالمناسبة، لدي أماكن
للذهاب أيضا. من الأفضل أن أركض على طول.

681
00:37:32,653 --> 00:37:34,203
شكرا لك، سام.

682
00:37:34,350 --> 00:37:35,569
متى سأراك مرة أخرى؟

683
00:37:35,658 --> 00:37:37,051
- الليلة.
- الليلة؟

684
00:37:37,397 --> 00:37:38,963
بالتأكيد.

685
00:37:39,007 --> 00:37:40,835
الليلة، سأعود
للظهور.

686
00:37:46,580 --> 00:37:48,190
أنظري يا فيرارا.

687
00:37:48,233 --> 00:37:51,019
الحزب الذي أعمل به
لا يحب كثرة الكلام

688
00:37:51,062 --> 00:37:53,326
بالتأكيد، أنا أفهم يا سيد ماكغواير.

689
00:37:53,369 --> 00:37:56,546
ط ط ط-هم. فقط كم فعلت
هل تخبر هذا الرجل، هذا دواير؟

690
00:37:56,590 --> 00:37:58,679
فقط أنني بالفعل
عقدت صفقة معك.

691
00:37:58,722 --> 00:38:00,245
هل هذا كل شيء؟

692
00:38:02,857 --> 00:38:04,511
هل هناك أي شيء آخر لتقوله يا ماكغواير؟

693
00:38:06,904 --> 00:38:09,124
أوه، إنه الرجل المهتم
في السيارات المستعملة.

694
00:38:09,167 --> 00:38:10,691
بعض السيارات المستعملة.

695
00:38:10,734 --> 00:38:12,693
قل، فيرارا، خذ
المشي قليلا، هلا فعلت؟

696
00:38:12,736 --> 00:38:15,609
أريد أن أتحدث عن الأعمال
مع أه السيد دواير.

697
00:38:15,652 --> 00:38:17,088
ولكن يجب أن أعوض إيصالاتي.

698
00:38:17,132 --> 00:38:20,004
أوه، كن ولدًا صغيرًا لطيفًا وانصرف!

699
00:38:21,571 --> 00:38:22,572
حسنًا.

700
00:38:26,533 --> 00:38:27,621
الآن،

701
00:38:28,186 --> 00:38:29,318
السيد دواير...

702
00:38:30,841 --> 00:38:32,756
مدى الاهتمام
هل أنت في تلك السيارة؟

703
00:38:32,800 --> 00:38:33,888
كثير.

704
00:38:33,931 --> 00:38:35,324
لنفترض أننا بدأنا حتى.

705
00:38:36,673 --> 00:38:38,066
لماذا؟

706
00:38:38,109 --> 00:38:41,112
أنا أمثل جامع الشرقية،
تماما كما تفعل.

707
00:38:41,156 --> 00:38:43,506
هذا يخبرني بكل ما أحتاج إلى معرفته.

708
00:38:43,550 --> 00:38:45,769
حسنًا، الآن بعد أن تم تسوية الأمر،

709
00:38:45,813 --> 00:38:47,858
دعونا نعود إلى السيارة.

710
00:38:47,902 --> 00:38:49,817
أفترض أنك سمعت
حول ميكانيكي

711
00:38:49,860 --> 00:38:51,862
التعرض للقتل على
السفينة في اليوم الآخر.

712
00:38:51,906 --> 00:38:53,298
نعم.

713
00:38:53,342 --> 00:38:55,997
وأتساءل عما إذا كان مهتما
في تلك السيارة أيضاً يا (وايرز).

714
00:38:58,826 --> 00:39:00,262
ماذا قلت؟

715
00:39:00,305 --> 00:39:02,438
لقد سمعتني يا وايرز ماكغواير.

716
00:39:05,702 --> 00:39:08,879
حسنا، أعتقد
نحن نفهم بعضنا البعض.

717
00:39:08,923 --> 00:39:12,709
حسنًا، إذا لم يكن صديقي العزيز،
الملازم بليك.

718
00:39:12,753 --> 00:39:15,756
قال لي فيرارا
يمكن أن أجدك هنا.

719
00:39:15,799 --> 00:39:18,541
وكانت بعض الأشياء المضحكة
يحدث في هذه الحديقة في الآونة الأخيرة.

720
00:39:18,585 --> 00:39:20,630
دعنا نقول،
منذ أن فجرت في المدينة.

721
00:39:20,674 --> 00:39:22,458
ماذا تعرفون يا أولاد؟
أنا ريح مريضة.

722
00:39:22,533 --> 00:39:25,573
نعم. أنت استراحة سيئة
لغرفة التجارة لدينا.

723
00:39:25,636 --> 00:39:27,004
هيا، بليك.
هذا لا يوصلنا إلى أي مكان.

724
00:39:27,046 --> 00:39:28,161
ماذا تعرف ايضا؟

725
00:39:28,203 --> 00:39:31,096
لقد اكتشفت الرجل المقتول
كان يعمل لدى جارفيس.

726
00:39:31,206 --> 00:39:33,858
حسنا، هذا يوضح شيئا
لم أكن أعرف. شكرا لهذه المعلومة.

727
00:39:33,932 --> 00:39:36,369
مقتله في نفس
السفينة الدوارة التي كنت فيها،

728
00:39:36,420 --> 00:39:38,117
وكون فيرارا
تسللت هنا الليلة الماضية،

729
00:39:38,169 --> 00:39:39,807
لا يبدو الأمر جيدًا بالنسبة لك.

730
00:39:39,894 --> 00:39:41,374
أوه، توقف عن خداعك، (بليك).

731
00:39:41,434 --> 00:39:43,401
لا يمكنك تثبيت أي شيء علي.

732
00:39:43,571 --> 00:39:45,034
لا خدعة، دواير.

733
00:39:45,176 --> 00:39:46,760
ربما سأهزمك بعد.

734
00:39:46,874 --> 00:39:49,291
لا يمكنك تشغيل أي شيء
أسفل ولكن كعبك.

735
00:39:49,359 --> 00:39:51,151
الآن، سأعطيك نصيحة.

736
00:39:51,250 --> 00:39:52,730
أنا فقط أتذكر

737
00:39:52,836 --> 00:39:55,502
الرجل الذي كان لديه طريقة صعبة
للتخلص من أعدائه.

738
00:39:55,687 --> 00:39:58,446
وكان يخنقهم حتى الموت
مع قطعة من سلك الصورة.

739
00:39:58,538 --> 00:40:00,813
بنفس الطريقة التي تم بها خنق (إدواردز).

740
00:40:00,931 --> 00:40:02,759
هاه. أفترض
سوف تخبرني

741
00:40:02,803 --> 00:40:05,980
وكان الخانق الخاص بك أيضا في
سيارة السفينة الدوارة بدون تذكرة.

742
00:40:06,023 --> 00:40:07,503
لقد أخطأت مرة أخرى يا واطسون.

743
00:40:07,547 --> 00:40:09,549
فكرتي هي أن إدواردز
كان من الممكن أن يُقتل

744
00:40:09,592 --> 00:40:10,941
في أي مكان على طول الخط،

745
00:40:10,985 --> 00:40:12,160
حتى هنا،

746
00:40:12,203 --> 00:40:14,075
وإلقاء جثته
في السفينة الدوارة.

747
00:40:14,118 --> 00:40:16,512
قل، اه، من خلال هذا الباب المصيدة،

748
00:40:16,556 --> 00:40:18,906
الذي يفتح مباشرة
المسارات في النفق.

749
00:40:18,949 --> 00:40:21,082
ذلك مخرج طوارئ
من النفق.

750
00:40:21,125 --> 00:40:23,084
هناك نصف دزينة
منهم وحدهم في الصف.

751
00:40:23,127 --> 00:40:25,214
بالتأكيد، هناك حتى واحد
في كشك العراف.

752
00:40:25,260 --> 00:40:26,653
لماذا لا تجعلها تساعدك؟

753
00:40:26,696 --> 00:40:28,132
هذا هو يومها المزدحم.

754
00:40:28,253 --> 00:40:30,560
لنفترض أنك أخبرتني بالاسم
من القاتل السلكي الخاص بك.

755
00:40:31,788 --> 00:40:32,876
الاسم؟

756
00:40:32,920 --> 00:40:34,051
نعم الاسم.

757
00:40:39,579 --> 00:40:41,276
الاسم؟

758
00:40:41,319 --> 00:40:43,287
هذا مضحك.
لا أستطيع أن أتذكر ذلك.

759
00:40:44,714 --> 00:40:46,586
لا أرى أي شيء يضحك عليه.

760
00:40:46,629 --> 00:40:48,588
كنت لو كنت
واقفاً حيث أنا.

761
00:40:51,079 --> 00:40:52,665
- من أنت؟
- أنا؟

762
00:40:53,070 --> 00:40:54,985
له؟ إنه رجل أعمال
من الخلف شرقا.

763
00:40:55,029 --> 00:40:56,497
هو اه يجمع الفراشات.

764
00:40:56,833 --> 00:40:57,895
هذا صحيح.

765
00:40:57,969 --> 00:41:00,105
أنا آسف. ليس لدي أي
عينات معي الآن.

766
00:41:00,161 --> 00:41:02,598
ربما عليك التقاط عدد قليل
إذا كنت تتسكع مع هذا الرجل.

767
00:41:03,951 --> 00:41:05,039
طويلاً أيها الملازم.

768
00:41:07,781 --> 00:41:09,652
أنت شخص ذكي يا دواير.

769
00:41:09,696 --> 00:41:11,175
ليس في كل وقت.

770
00:41:11,219 --> 00:41:13,482
ولكن أعتقد أنني أعرف
الذي قتل إدواردز.

771
00:41:13,526 --> 00:41:15,092
وأعتقد أنني أعرف السبب.

772
00:41:16,616 --> 00:41:17,791
خذ الأمور ببساطة يا أولاد.

773
00:41:22,404 --> 00:41:24,798
هذا دواير هو رجل حكيم جدا.

774
00:41:24,841 --> 00:41:26,930
حكيم جدا.

775
00:41:26,974 --> 00:41:30,412
زقزقة واحدة منه
وسيحتاج إلى رقبة جديدة.

776
00:41:51,259 --> 00:41:53,348
أم، انها دافئة جدا
هنا، أليس كذلك؟

777
00:41:53,391 --> 00:41:54,958
نعم، وساخنة أيضاً.

778
00:41:55,002 --> 00:41:56,046
نعم.

779
00:41:56,786 --> 00:41:58,005
هل لديك أي معجبين؟

780
00:41:58,048 --> 00:41:59,180
- المشجعين؟
- اه.

781
00:41:59,746 --> 00:42:00,790
نعم سيدتي.

782
00:42:02,357 --> 00:42:04,402
الآن، هناك مروحة جميلة.

783
00:42:04,446 --> 00:42:05,708
10 دولارات فقط.

784
00:42:05,752 --> 00:42:07,101
مستوردة ومرسومة يدويًا.

785
00:42:07,144 --> 00:42:08,668
أوه، أنا لا أريد أن أذهب إلى هذا الارتفاع.

786
00:42:08,711 --> 00:42:10,234
هل لديك أي شيء أرخص؟

787
00:42:10,355 --> 00:42:11,530
- أرخص.
- مممممم.

788
00:42:14,021 --> 00:42:15,631
خمسة وعشرون سنتا.

789
00:42:15,729 --> 00:42:18,122
خمسة وعشرون سنتا.
حسنًا. أنا أعتبر.

790
00:42:33,257 --> 00:42:35,259
أيها الشاب أريد
بلدي 25 سنتا الظهر.

791
00:42:35,303 --> 00:42:36,434
لماذا، ما هي المشكلة؟

792
00:42:36,478 --> 00:42:38,654
كسرت هذه المروحة.

793
00:42:38,698 --> 00:42:40,569
حسنا، كيف فعلت ذلك
مروحة نفسك معها؟

794
00:42:40,613 --> 00:42:42,397
كيف أهويت نفسي به؟

795
00:42:42,440 --> 00:42:43,572
تماما مثل هذا.

796
00:42:44,791 --> 00:42:46,183
لا عجب يا سيدتي.

797
00:42:46,227 --> 00:42:49,143
أنظر، مع مروحة بـ 25 سنتاً،

798
00:42:49,186 --> 00:42:50,448
أنت تفعل ذلك مثل هذا.

799
00:42:52,146 --> 00:42:55,766
يا فتى هل أنت مبتذل.

800
00:42:55,845 --> 00:42:57,657
- أوه، أنا؟
- مممممم.

801
00:42:57,891 --> 00:42:59,936
مرحباً يا سكر.
ما الذي تفعله هنا؟

802
00:43:01,764 --> 00:43:02,896
لماذا أيها العجوز اللئيم.

803
00:43:02,939 --> 00:43:04,375
الآن، ما الأمر يا بوني؟

804
00:43:04,419 --> 00:43:06,553
أوه، إنها "بوني".
لم أكن أعتقد أنك سوف تتعرف علي.

805
00:43:06,595 --> 00:43:08,118
حسنا، لقد كان فقط
بضعة أيام.

806
00:43:08,161 --> 00:43:10,314
نعم، وقلت أنه سيكون فقط
يكون لبضع دقائق.

807
00:43:10,356 --> 00:43:12,035
حسناً، لقد فقدت ساعتي.

808
00:43:12,080 --> 00:43:14,533
أوه...
أوه، حسنا، هذا مختلف.

809
00:43:14,647 --> 00:43:15,865
الآن أستطيع أن أسامحك.

810
00:43:15,909 --> 00:43:17,975
هذا صحيح.
أنت تقول أنك غير راض.

811
00:43:18,084 --> 00:43:19,480
أنت تقول أنك تريد المزيد
لأموالك.

812
00:43:19,522 --> 00:43:21,393
حسنا، سأخبرك
ماذا سنفعل.

813
00:43:21,436 --> 00:43:22,100
ماذا؟

814
00:43:22,143 --> 00:43:24,022
سوف نقوم بالأمر
وأتمنى لك وقتا طيبا.

815
00:43:24,352 --> 00:43:26,006
تقصد أنك سوف
أخرجني للرقص؟

816
00:43:26,049 --> 00:43:27,094
أي شيء تريد.

817
00:43:27,137 --> 00:43:28,560
حسنًا، هيا يا فتى، لنذهب.

818
00:43:28,614 --> 00:43:30,377
مجرد ثانية.
أريد أن أرى إذا كان هناك أي رسائل.

819
00:43:30,419 --> 00:43:31,185
حسنًا.

820
00:43:31,262 --> 00:43:32,888
أي شيء مقابل 602 يا جاك؟

821
00:43:32,931 --> 00:43:34,150
لماذا، نعم، السيد دواير.

822
00:43:34,199 --> 00:43:35,592
فندق مونيكا...

823
00:43:35,666 --> 00:43:37,237
- أنت هنا.
- شكرًا.

824
00:43:38,359 --> 00:43:39,086
أوه.

825
00:43:39,129 --> 00:43:40,954
كما تعلمون،
يمكنني أن آكل جراد البحر أولا.

826
00:43:41,134 --> 00:43:42,977
- بالتأكيد.
- مرحبا سيد دواير.

827
00:43:43,161 --> 00:43:45,729
مرحبًا مابيل. متى هذه المكالمة
من السيد سوريلسون تعال؟

828
00:43:45,805 --> 00:43:47,154
منذ حوالي نصف ساعة.

829
00:43:47,204 --> 00:43:48,249
هل ترك رسالة؟

830
00:43:48,316 --> 00:43:49,977
وقال أنه سيتصل مرة أخرى.

831
00:43:50,160 --> 00:43:52,165
ستكون هناك مسابقة
في القصر. فندق مونيكا...

832
00:43:52,249 --> 00:43:54,399
ربما يمكننا الفوز بالجائزة.

833
00:43:54,484 --> 00:43:57,255
ولم لا؟ إذا كان هناك ما يكفي من الجوائز
للتجول، نحن على استعداد.

834
00:43:57,298 --> 00:43:59,822
يا سيد دواير،
بالنسبة لك، إنه السيد سوريلسون.

835
00:43:59,866 --> 00:44:01,171
يمكنك أن تأخذ ذلك هنا.

836
00:44:01,215 --> 00:44:02,520
أوه لا. ليس مرة أخرى.

837
00:44:02,564 --> 00:44:04,784
مرحبًا؟ مرحبًا سوريلسون.
متى وصلت إلى المدينة؟

838
00:44:04,827 --> 00:44:06,699
وصلت أمس.

839
00:44:06,742 --> 00:44:09,136
خرج إلى
مؤتمر المصرفيين.

840
00:44:09,180 --> 00:44:11,661
اعتقدت أنني سأتصل وأكتشف ذلك
ما التقدم الذي أحرزته.

841
00:44:11,704 --> 00:44:14,358
حسنًا، أعتقد أنني على الطريق الصحيح.

842
00:44:14,402 --> 00:44:16,970
لا، ولكن من الآن فصاعدا الأمور
سوف تتحرك بسرعة كبيرة.

843
00:44:17,048 --> 00:44:19,059
جيد. واستمر في ذلك.

844
00:44:19,125 --> 00:44:20,997
آمل أن تأتي
مع هذا القدر من الذهب.

845
00:44:21,714 --> 00:44:23,237
أنا في بلفونت.

846
00:44:23,280 --> 00:44:25,520
إذا كنت ترغب في تناول مشروب
هذا المساء، انزل.

847
00:44:26,631 --> 00:44:28,068
حسنًا، سنفعل ذلك مرة أخرى.

848
00:44:28,677 --> 00:44:29,765
نعم، الكثير من الحظ.

849
00:44:29,809 --> 00:44:30,810
شكرًا.

850
00:44:31,898 --> 00:44:33,153
الآن هل يمكننا أن نذهب؟

851
00:44:33,196 --> 00:44:34,293
- عزيزتي أنظري...
- الآن انتظر دقيقة.

852
00:44:34,335 --> 00:44:35,319
لا تقل لي.

853
00:44:35,362 --> 00:44:38,639
"لقد حدث شيء ما، وسوف يحدث فقط
خذني بضع دقائق يا عزيزتي."

854
00:44:38,769 --> 00:44:40,913
- كيف عرفت؟
- اه انا مريض نفسي .

855
00:44:41,472 --> 00:44:44,358
انظر، اذهب لشراء جراد البحر هذا،
وسأقابلك في القصر.

856
00:44:44,433 --> 00:44:46,130
لكني أريد الخروج
الرقص معك.

857
00:44:46,189 --> 00:44:47,983
قلت لك
سوف أقابلك هناك في وقت لاحق.

858
00:44:48,068 --> 00:44:49,809
ولنفترض أنك لم تظهر؟

859
00:44:49,916 --> 00:44:52,222
ثم تبدأ بالرقص مع نفسك.

860
00:45:14,810 --> 00:45:16,072
هل أنت بخير يا آنسة؟

861
00:45:16,116 --> 00:45:17,639
نعم، أنا بخير.

862
00:45:17,682 --> 00:45:19,772
السائقين مجنون كاليفورنيا.

863
00:46:23,388 --> 00:46:24,864
توم.
شيلا.

864
00:46:24,967 --> 00:46:26,621
ما الذي تفعله هنا؟

865
00:46:26,703 --> 00:46:29,770
أوه عزيزتي.
أنا سعيد جدًا بقدومك.

866
00:46:30,151 --> 00:46:31,533
أشعر بتحسن كبير الآن.

867
00:46:31,626 --> 00:46:33,300
العسل، ما الأمر؟
لقد اهتزت جميعًا.

868
00:46:33,380 --> 00:46:34,380
اجلس.

869
00:46:34,759 --> 00:46:35,985
توم،

870
00:46:36,152 --> 00:46:37,414
شخص ما يحاول قتلي.

871
00:46:37,458 --> 00:46:39,606
الآن، انتظر دقيقة.
دعني أحضر لك مشروباً

872
00:46:39,724 --> 00:46:41,982
ثم يمكنك أن تقول لي
القصة كلها.

873
00:46:42,158 --> 00:46:44,593
أعلم أنك متحمس،
وأريد أن أسمع كل شيء.

874
00:46:44,726 --> 00:46:46,710
أولاً، يجب أن أقوم بعمل
مكالمة هاتفية مهمة جدا.

875
00:46:46,784 --> 00:46:47,936
اشرب ذلك.

876
00:46:50,078 --> 00:46:51,820
مرحبًا. مرحباً يا سكر.

877
00:46:51,952 --> 00:46:54,215
أريد إجراء مكالمة بعيدة المدى.
مدينة باي.

878
00:46:54,344 --> 00:46:56,272
الملازم ميرين.
شرطة مدينة باي.

879
00:46:56,869 --> 00:46:58,772
نعم. اتصل بي مرة أخرى.

880
00:47:01,640 --> 00:47:03,593
الآن، ما هو كل شيء؟

881
00:47:03,718 --> 00:47:05,515
كنت في طريقي إلى الحديقة.

882
00:47:05,616 --> 00:47:07,140
حاول شخص ما دهسي.

883
00:47:07,183 --> 00:47:09,874
ربما كان حادثا.
الحوادث لا تتكرر مرتين

884
00:47:10,012 --> 00:47:12,491
مشيت بضع بنايات أخرى
وقد حدث ذلك مرة أخرى.

885
00:47:12,623 --> 00:47:14,186
- نفس السيارة؟
- نعم.

886
00:47:14,364 --> 00:47:17,150
في المرة الثانية اقتربت بما فيه الكفاية
لإخراج حقيبتي من يدي.

887
00:47:17,193 --> 00:47:19,456
لقد كنت مذعورة للغاية،
أخذت سيارة أجرة وأتيت إلى هنا.

888
00:47:19,500 --> 00:47:22,285
- ألا تستطيع أن ترى من كان يقود السيارة؟
- لا، لقد حدث كل شيء بسرعة كبيرة.

889
00:47:22,329 --> 00:47:24,809
توم، ماذا سأفعل؟

890
00:47:24,853 --> 00:47:28,335
هل أنت متأكد أنك لا تعرف القدح
باسم ماكغواير؟

891
00:47:28,378 --> 00:47:29,771
وايرز ماكغواير؟

892
00:47:29,814 --> 00:47:30,814
لا.

893
00:47:30,886 --> 00:47:33,004
اعتقدت ربما كان لديك
سمعت عنه في الجانب الجنوبي

894
00:47:33,046 --> 00:47:34,569
عندما كنت مشلولا مع جارفيس.

895
00:47:35,255 --> 00:47:36,909
أنا لا أعتقد ذلك.

896
00:47:36,952 --> 00:47:38,519
أول مرة سمعت عنه

897
00:47:38,562 --> 00:47:41,087
كان عندما ذكرت اسمه
في الكابينة في ذلك اليوم. لماذا؟

898
00:47:41,130 --> 00:47:43,916
لدي حدس أنه كان يحاول ذلك
تأطيرك بمنديلك.

899
00:47:43,959 --> 00:47:46,006
وإذا كنت على حق، فهو يحاول أيضًا
ليطردك.

900
00:47:46,048 --> 00:47:48,145
لكن لماذا؟
أنا لا أعرف هذا الرجل.

901
00:47:48,216 --> 00:47:50,248
ربما يحاول الحصول على التعادل
مع جارفيس من أجل شيء ما.

902
00:47:50,290 --> 00:47:53,048
- جارفيس مرة أخرى. لا أستطيع التخلص من...
- الآن، دقيقة واحدة فقط يا عزيزتي.

903
00:47:53,091 --> 00:47:54,875
جارفيس يقدم لنا معروفًا.

904
00:47:54,927 --> 00:47:56,841
يمكن أن أنهي الأمر
عملي هنا الليلة.

905
00:47:56,885 --> 00:47:58,669
وإذا قمت بذلك، فأنا في وضع حرج.

906
00:47:58,713 --> 00:48:01,194
وأنا وأنت
الذهاب إلى الأماكن معًا.

907
00:48:01,237 --> 00:48:03,109
ويدفع جارفيس ثمن الرحلة.

908
00:48:04,371 --> 00:48:05,415
اعذرني.

909
00:48:07,852 --> 00:48:09,332
مرحبًا؟

910
00:48:09,414 --> 00:48:11,343
نعم. مرحبا أيها القرد الكبير.

911
00:48:11,476 --> 00:48:13,282
لماذا اتصلت بي من أجل التباهي؟

912
00:48:14,120 --> 00:48:15,512
الصور؟

913
00:48:15,556 --> 00:48:17,384
بالتأكيد، أعتقد ذلك.

914
00:48:17,427 --> 00:48:19,690
لكنك خارج نطاق إيقاعك
إذا كنت تعتقد أن هذا المال

915
00:48:19,734 --> 00:48:21,757
لا يزال في السيارة.
دقيقة واحدة فقط.

916
00:48:21,910 --> 00:48:23,910
يعتقد أنني مجنون.
لكنه لم يكن على حق بعد.

917
00:48:25,410 --> 00:48:27,094
جيد، خذ الآن
نظرة على المصدات.

918
00:48:27,137 --> 00:48:29,808
ط ط ط. الجانب الأيمن كله
لقد انهار.

919
00:48:30,231 --> 00:48:32,644
نعم، تم طي كلا الرفارف
مثل الأكورديون.

920
00:48:33,574 --> 00:48:34,618
ماذا؟

921
00:48:37,012 --> 00:48:39,449
مم، لا. الجانب الأيسر بخير.

922
00:48:39,493 --> 00:48:41,301
باستثناء الطلاء
تم حرقه.

923
00:48:41,357 --> 00:48:43,019
هذا كل ما أردت معرفته.

924
00:48:43,063 --> 00:48:45,879
أنت صديق، مايرين.
اشتري لنفسك علبة سيجار.

925
00:48:45,986 --> 00:48:47,596
وأرسلهم لي.

926
00:48:47,772 --> 00:48:49,676
عزيزي، أنا في.
لكن لدي أماكن أذهب إليها.

927
00:48:50,591 --> 00:48:51,788
أنت لا تتركني.

928
00:48:51,881 --> 00:48:54,577
الآن، 30 ألف دولار فقط هي التي ستمزقني
بعيدا عنك في مثل هذا الوقت.

929
00:48:54,682 --> 00:48:55,857
لكني خائف.

930
00:48:55,900 --> 00:48:57,250
ليس لديك ما يدعو للقلق.

931
00:48:57,293 --> 00:48:59,790
فقط اجعل نفسك مرتاحًا.
تجعد هناك إذا شعرت بالتعب.

932
00:48:59,833 --> 00:49:02,212
سأوقف السيارة على الأريكة مع أ
كتاب جيد عندما أعود.

933
00:49:02,255 --> 00:49:03,604
توم، من فضلك، خذني معك.

934
00:49:03,647 --> 00:49:05,258
أنا فقط لا أشعر بأنني على حق في أن أكون وحدي.

935
00:49:05,301 --> 00:49:06,737
عزيزتي، هذه وظيفة رجل واحد.

936
00:49:06,781 --> 00:49:08,001
انظر، لا أستطيع أن أمنع نفسي من الشعور بالخوف.

937
00:49:08,043 --> 00:49:09,436
الأمر ليس لنفسي،
لكن تلك السيارة

938
00:49:09,479 --> 00:49:11,413
كل شيء متصل
معها يعني المتاعب.

939
00:49:11,470 --> 00:49:12,688
لا تقلق بشأني.

940
00:49:12,739 --> 00:49:14,349
أنظر، أريدك أن تصنع لي معروفاً.

941
00:49:14,393 --> 00:49:15,965
اتصل بفيرارا في متحف الجريمة.

942
00:49:16,008 --> 00:49:18,390
أخبره أن يقابلني في ناديك
الساعة 12:15. هل ستفعل ذلك؟

943
00:49:18,476 --> 00:49:19,924
نعم، ولكن من فضلك، كن حذرا.

944
00:49:20,046 --> 00:49:21,265
لا تقلق بشأن شيء ما.

945
00:49:35,244 --> 00:49:37,790
مرحباً سيد فيرارا.
هل لديك كأس ليلية؟

946
00:49:37,930 --> 00:49:38,931
أوه، مرحبا.

947
00:49:40,206 --> 00:49:41,729
أراهن أنك لا تتذكرني.

948
00:49:41,772 --> 00:49:44,427
أنا صديق لصديق
لك، توم دواير.

949
00:49:44,471 --> 00:49:47,126
أنا أعرف. لقد كنت أنتظر هنا
له لمدة نصف ساعة.

950
00:49:47,169 --> 00:49:48,823
قال لي أن أقابله.

951
00:49:48,866 --> 00:49:51,043
إذا احتفظ بموعد،
سيكون سرابًا.

952
00:49:51,086 --> 00:49:53,088
تقصد معجزة.

953
00:49:53,132 --> 00:49:56,135
لا. معجزة هي
شيء تصدقه،

954
00:49:56,178 --> 00:49:58,093
ولكن لا ترى أبدا.

955
00:49:58,137 --> 00:50:00,530
السراب هو الشيء الذي تراه،

956
00:50:00,574 --> 00:50:02,402
ولكن يا أخي
لا تصدق ذلك أبدا.

957
00:50:11,019 --> 00:50:15,806
حبيبتي، أنت وأنا يمكن أن نذهب
طريق طويل معًا.

958
00:50:15,850 --> 00:50:17,330
ولا شك أننا سوف،

959
00:50:17,373 --> 00:50:18,853
في اتجاهين متعاكسين.

960
00:50:33,650 --> 00:50:34,869
فندق مونيكا.

961
00:50:36,088 --> 00:50:37,872
أنا آسف، السيد دواير خارج.

962
00:50:37,915 --> 00:50:39,265
ولم يعد؟

963
00:50:39,308 --> 00:50:40,788
اه لا. لم يعد.

964
00:50:41,615 --> 00:50:42,616
شكرًا لك.

965
00:50:59,763 --> 00:51:01,243
مرحباً سيد ماكغواير.

966
00:51:01,287 --> 00:51:03,071
كنت سأتصل بك الليلة.

967
00:51:03,115 --> 00:51:04,551
بخصوص سيارة جارفيس.

968
00:51:04,594 --> 00:51:06,422
أوه، أخيرا اتخذت قرارك، أليس كذلك؟

969
00:51:06,466 --> 00:51:07,902
ليس بالضبط.

970
00:51:07,945 --> 00:51:09,625
أعتقد أنه ربما يستحق
المزيد من المال اليوم.

971
00:51:10,122 --> 00:51:11,775
نعم؟

972
00:51:11,819 --> 00:51:13,995
حسنا، ربما غدا
سيكون من دواعي سرورك أن تتخلى عنها.

973
00:53:03,757 --> 00:53:05,280
مرحبًا، سوغ.

974
00:53:05,324 --> 00:53:07,891
أحضر لي فندق بلفونت.
السيد سوريلسون.

975
00:53:08,762 --> 00:53:10,503
نعم. سأنتظر.

976
00:53:25,605 --> 00:53:27,128
مرحبًا؟

977
00:53:27,171 --> 00:53:29,251
مرحبا، سوريلسون؟
لدي شيء سوف...

978
00:53:30,044 --> 00:53:31,567
مرحبا؟

979
00:53:37,051 --> 00:53:38,182
مرحبًا؟ مرحبا...

980
00:53:41,328 --> 00:53:42,375
هذا هو المشغل.

981
00:53:42,417 --> 00:53:43,983
عامل الهاتف، ماذا حدث لمكالمتي؟

982
00:53:44,058 --> 00:53:45,649
تم قطع الخط.

983
00:53:45,878 --> 00:53:47,880
حسناً، ألا يمكنك تتبع المكالمة؟
إنه أمر عاجل.

984
00:53:47,977 --> 00:53:48,820
أنا آسف يا سيدي.

985
00:53:48,863 --> 00:53:50,508
ليس هناك طريقة
يمكن تتبع المكالمة.

986
00:53:58,594 --> 00:54:00,596
حسنًا. حسنًا.

987
00:54:00,640 --> 00:54:02,119
تعال يا دواير، افتح.

988
00:54:02,163 --> 00:54:05,099
أوه، هذا أنت.

989
00:54:05,209 --> 00:54:06,240
الآن، انظروا يا أولاد.

990
00:54:06,299 --> 00:54:08,615
الوقت مبكر جدًا في الصباح
لبدء تخويف الأطفال.

991
00:54:08,819 --> 00:54:11,169
الحكمة لن تنال منك
للخروج من هذا، دواير.

992
00:54:11,327 --> 00:54:13,459
لا تقل لي أنه كان هناك
زلزال في كاليفورنيا

993
00:54:13,566 --> 00:54:15,263
وأنا المشتبه به الوحيد.

994
00:54:15,341 --> 00:54:16,960
نحن نعرف أين كنت الليلة الماضية.

995
00:54:17,004 --> 00:54:19,052
وبصدفة غريبة، أنا كذلك.

996
00:54:19,141 --> 00:54:20,748
لقد اقتحمت متحف الجريمة ذلك

997
00:54:20,829 --> 00:54:22,570
حسنًا، قرصوني بسبب الدخول غير القانوني

998
00:54:22,662 --> 00:54:24,318
وسوف الربيع نفسي
في نصف ساعة.

999
00:54:24,398 --> 00:54:27,068
هذا هو الراب الذي لن تهزمه أبدًا.

1000
00:54:27,321 --> 00:54:28,799
ما الذي تتحدث عنه؟

1001
00:54:28,842 --> 00:54:31,740
القتل يا صديقي
ليس عاديًا جدًا وليس فاخرًا جدًا.

1002
00:54:31,932 --> 00:54:34,326
قتل؟
الآن، دقيقة واحدة فقط، يا رفاق.

1003
00:54:34,369 --> 00:54:35,919
دعونا نوضح هذا.

1004
00:54:36,023 --> 00:54:37,724
من المفترض أني
قد صدم قبالة؟

1005
00:54:37,807 --> 00:54:40,029
أصدقائك،
هاينز وماكغواير.

1006
00:54:40,138 --> 00:54:42,599
أم يجب أن أقول Wires MacGuire؟

1007
00:54:42,855 --> 00:54:45,287
جيد. أنقذوا الدولة
تكلفة المحاكمة.

1008
00:54:45,384 --> 00:54:47,255
التكلفة الخاصة بك
سوف يعوض عن ذلك.

1009
00:54:47,339 --> 00:54:49,169
لا أريد أن أكون فضوليًا جدًا.

1010
00:54:49,253 --> 00:54:51,998
ولكن فقط عندما يفترض بي
لارتكاب هذه الجريمة؟

1011
00:54:52,169 --> 00:54:53,823
وتم العثور على الجثث هذا الصباح.

1012
00:54:53,914 --> 00:54:55,795
لكنهم قتلوا الليلة الماضية.

1013
00:54:55,874 --> 00:54:57,436
لقد قبضت على الفتى الخطأ يا (بليك).

1014
00:54:57,479 --> 00:54:59,438
لم أرى هؤلاء الرفاق الليلة الماضية

1015
00:54:59,481 --> 00:55:01,607
وليس لدي أي سبب لقتلهم.

1016
00:55:01,788 --> 00:55:04,007
أنا أعلم أنه كان لديك
موعد مع فيرارا الليلة الماضية،

1017
00:55:04,051 --> 00:55:05,400
ولكن لم تظهر.

1018
00:55:05,444 --> 00:55:07,446
لنفترض أنك أخبرتني
ما الذي احتجزك؟

1019
00:55:09,578 --> 00:55:10,623
هذا مضحك.

1020
00:55:11,798 --> 00:55:14,409
لا يبدو أنني أتذكر.

1021
00:55:14,453 --> 00:55:17,630
ربما يمكننا تحديث ذاكرتك
أسفل في المقر.

1022
00:55:17,673 --> 00:55:20,154
وليس لديك
أن تهتم بهذا التعادل.

1023
00:55:20,197 --> 00:55:21,851
الدولة تزود بالجمال.

1024
00:55:21,895 --> 00:55:23,853
كاملة مع عقدة منزلقة.

1025
00:55:23,897 --> 00:55:25,681
لقد قمت بعمل رائع يا (بليك).

1026
00:55:25,725 --> 00:55:27,422
لكنها لن تحقق وقتًا كبيرًا أبدًا.

1027
00:55:34,342 --> 00:55:35,648
شيلا.

1028
00:55:35,691 --> 00:55:38,085
أوه، الشركة في وقت مبكر جدا؟

1029
00:55:38,128 --> 00:55:41,480
صديقي بليك هنا لا يبدو
أعتقد أن المناخ يتفق معي.

1030
00:55:41,523 --> 00:55:44,700
لقد حصل على غرفة أخرى اختارها،
تطل على خليج سان فرانسيسكو.

1031
00:55:44,744 --> 00:55:46,136
خليج سان فرانسيسكو.

1032
00:55:47,660 --> 00:55:48,878
ما الذي يتحدثون عنه؟

1033
00:55:48,922 --> 00:55:51,188
هاينز وماكغواير
قتلوا الليلة الماضية.

1034
00:55:51,252 --> 00:55:52,305
قتل ماكغواير؟

1035
00:55:52,362 --> 00:55:54,563
لنفترض أنك تخبرني قليلا
عن نفسك، سيدة شابة.

1036
00:55:54,680 --> 00:55:56,094
الآن اتركها خارج هذا الأمر يا (بليك).

1037
00:55:56,137 --> 00:55:58,403
الآنسة كينيدي هي صديقة لي،
وهي لا تعرف شيئا عن ذلك.

1038
00:55:58,481 --> 00:55:59,723
ماذا لديك
لأقول يا آنسة كينيدي؟

1039
00:55:59,766 --> 00:56:00,508
أوه، الآن، انظر يا عزيزي.

1040
00:56:00,551 --> 00:56:02,372
لا أستطيع أن أتركك تفعل هذا
لحمايتي. لقد...

1041
00:56:02,508 --> 00:56:03,415
الان يا عزيزتي...

1042
00:56:03,473 --> 00:56:05,214
يجب أن أقول له الحقيقة.

1043
00:56:05,399 --> 00:56:07,157
إنه يحاول أن يحميني.

1044
00:56:07,357 --> 00:56:09,184
أعمل في أحد
النوادي الليلية على الرصيف.

1045
00:56:09,321 --> 00:56:11,705
لقد التقطني توم هناك قليلاً
بعد الساعة 1:00 ليلة أمس و...

1046
00:56:11,771 --> 00:56:13,555
والآن شيلا
ليس عليك أن تفعل هذا.

1047
00:56:13,599 --> 00:56:15,905
حسنا بعد ذلك...

1048
00:56:15,949 --> 00:56:19,039
لقد عرفت أنه لم يرى
ماكغواير أو أي شخص آخر.

1049
00:56:19,082 --> 00:56:20,649
1:00.

1050
00:56:20,693 --> 00:56:23,233
قالهم الطبيب الشرعي
قتلوا حوالي الساعة 3:00.

1051
00:56:23,304 --> 00:56:24,827
هناك، ترى؟
الآن دعونا ننسى ذلك،

1052
00:56:24,871 --> 00:56:26,046
وتناول بعض وجبة الإفطار.

1053
00:56:26,089 --> 00:56:27,527
آمل أن تتمكن من إثبات ذلك.

1054
00:56:27,574 --> 00:56:28,774
حسنا، لديك كلمتي لذلك.

1055
00:56:28,831 --> 00:56:30,485
أليس هذا ما يسمونه ذريعة؟

1056
00:56:31,175 --> 00:56:32,620
هذا الدرج.

1057
00:56:33,456 --> 00:56:34,382
انظر، قفازاتي.

1058
00:56:34,425 --> 00:56:36,388
لقد تركتهم هنا هذا الصباح
عندما خرجت.

1059
00:56:36,622 --> 00:56:39,059
وسهرنا
طوال الليل لعب جين رومي،

1060
00:56:39,102 --> 00:56:41,322
ولقد حصلت على نيك
في رصيدي لإثبات ذلك.

1061
00:56:41,365 --> 00:56:42,715
أليس لمس؟

1062
00:56:42,758 --> 00:56:44,673
حساس، كما تعلمون.

1063
00:56:44,717 --> 00:56:46,414
لذلك أرى.

1064
00:56:48,068 --> 00:56:50,661
ابقَ في الجوار يا دواير.
قد يكون هناك زلزال آخر.

1065
00:56:50,766 --> 00:56:51,985
مما لا شك فيه.

1066
00:56:52,059 --> 00:56:53,278
هيا، أوين.

1067
00:56:58,339 --> 00:56:59,340
توم.

1068
00:57:08,218 --> 00:57:09,785
شكرا على العذر يا سكر.

1069
00:57:09,829 --> 00:57:13,136
لم أكن أعتقد أن فتاة ذكية مثل
يمكنك الذهاب لرجل مثلي.

1070
00:57:13,180 --> 00:57:15,748
ليس من الضروري أن تكون المرأة ذكية
للذهاب لرجل مثلك.

1071
00:57:15,791 --> 00:57:17,445
لا، لكنه يساعد.

1072
00:57:17,489 --> 00:57:19,055
هل رآك أحد وأنت تغادر الليلة الماضية؟

1073
00:57:19,099 --> 00:57:20,970
رقم ليس هذا ما أعرفه.

1074
00:57:21,014 --> 00:57:22,842
أعلم أنه كان هناك
لا أحد في الردهة.

1075
00:57:23,625 --> 00:57:25,279
توم...

1076
00:57:25,322 --> 00:57:26,759
أوه، أنت لم تقتلهم.

1077
00:57:28,151 --> 00:57:30,197
أنا لا أتورط في جريمة قتل، يا عزيزي.

1078
00:57:30,240 --> 00:57:31,701
أذهب بعد ذلك.

1079
00:57:31,920 --> 00:57:33,373
حسنا، هل حصلت
المال الذي ذهبت بعده؟

1080
00:57:33,446 --> 00:57:34,622
نعم، حصلت عليه.

1081
00:57:37,378 --> 00:57:39,206
حسناً، أنظر إذن...

1082
00:57:39,249 --> 00:57:40,599
ثم دعونا نخرج من هنا.

1083
00:57:40,642 --> 00:57:42,775
بقدر القارب أو القطار،
أو يمكن أن تأخذنا طائرة.

1084
00:57:42,818 --> 00:57:44,603
هذه فكرة جيدة،
ولكن لشيء واحد.

1085
00:57:44,646 --> 00:57:45,952
لقد ذهب المال.

1086
00:57:45,995 --> 00:57:48,215
ذهب؟ لكنك قلت ذلك...

1087
00:57:48,258 --> 00:57:51,131
هذا صحيح. ولكن عندما عدت
الليلة الماضية، شخص ما ضربني.

1088
00:57:51,697 --> 00:57:53,638
لا مال.

1089
00:57:53,873 --> 00:57:56,660
حسنًا يا توم، ما الفرق الذي يحدثه؟
جعل؟ لقد سئمت من العمل برمته.

1090
00:57:56,702 --> 00:57:57,835
دعونا نخرج من هنا على أي حال.

1091
00:57:57,877 --> 00:57:59,443
أنت تنسى شيئا.

1092
00:57:59,521 --> 00:58:01,228
لقد وعدت أن تأخذني بعيدا.

1093
00:58:01,302 --> 00:58:02,695
لم أنس ذلك.

1094
00:58:03,461 --> 00:58:04,911
ولا أنا.

1095
00:58:04,970 --> 00:58:08,235
ولكن هناك ما هو أكثر أهمية ل
هذه الوظيفة من العجين الذي لم أحصل عليه.

1096
00:58:08,552 --> 00:58:10,380
والعجين عليك
ربما لن تحصل أبدا.

1097
00:58:10,604 --> 00:58:12,693
حسنًا، لن أكون كذلك
متأكد جدا من ذلك.

1098
00:58:13,766 --> 00:58:16,203
لقد حصلت على فكرة جيدة
من حصل عليه.

1099
00:58:23,598 --> 00:58:25,295
مرحبا، سوريلسون، تفضل بالدخول.

1100
00:58:25,339 --> 00:58:27,907
اعتقدت أنك سوف تتصل
معي هذا الصباح، دواير.

1101
00:58:27,950 --> 00:58:30,088
أوه، أنا آسف، لم أكن أعرف
أي شخص آخر كان هنا.

1102
00:58:30,158 --> 00:58:31,682
شيلا كينيدي.
فلويد سوريلسون.

1103
00:58:31,780 --> 00:58:33,502
- كيف حالك؟
- أنا أعرف السيد سوريلسون.

1104
00:58:33,652 --> 00:58:35,654
أليست مخطئة،
آنسة كينيدي؟

1105
00:58:35,697 --> 00:58:37,743
حسنا، ألا تتذكر
نادي هاي هو؟

1106
00:58:37,786 --> 00:58:39,832
لقد تم تقديمنا
من قبل صديق مشترك.

1107
00:58:39,875 --> 00:58:42,312
أنا آسف.
لا أعتقد أننا التقينا.

1108
00:58:42,356 --> 00:58:43,966
حسنًا، لا بد أنه كان كذلك
شخصين آخرين.

1109
00:58:44,010 --> 00:58:45,620
ماذا يدور في ذهنك يا فلويد؟

1110
00:58:45,664 --> 00:58:47,840
أخشى أن أعمالنا خاصة.

1111
00:58:47,922 --> 00:58:48,851
حسنا، سأذهب.

1112
00:58:48,898 --> 00:58:51,125
شيلا جيدة جدًا
صديق لي. يمكنك التحدث.

1113
00:58:51,278 --> 00:58:53,047
أفضل عدم التدخل.

1114
00:58:53,288 --> 00:58:55,718
هناك اه شيء من ذلك
قد يثير اهتمامك يا فلويد.

1115
00:58:56,009 --> 00:58:58,132
شيء غريب إلى حد ما
حول هذا المال المحتجز.

1116
00:58:58,285 --> 00:58:59,633
تقصد أنك حصلت عليه؟

1117
00:58:59,744 --> 00:59:01,804
حسنا، قلت لك أنني سأحصل عليه.

1118
00:59:02,075 --> 00:59:05,051
لكن اه...
ما قصدت قوله هو...

1119
00:59:05,901 --> 00:59:08,624
والشرطة تغاضت كثيرا
زاوية مهمة جداً

1120
00:59:08,730 --> 00:59:10,195
- هل فعلوا ذلك؟
- مممممم.

1121
00:59:10,340 --> 00:59:11,907
عمل داخلي بحت.

1122
00:59:11,990 --> 00:59:14,786
أوه، تعال الآن.
يعلم الجميع أن جارفيس فعل ذلك.

1123
00:59:14,910 --> 00:59:16,390
أوه بالتأكيد. لقد فعلها جارفيس.

1124
00:59:16,433 --> 00:59:18,522
ولكن كان لديه شريك في البنك.

1125
00:59:18,566 --> 00:59:20,220
ألست رائعًا بعض الشيء؟

1126
00:59:20,263 --> 00:59:22,135
هل أنا؟ ومن كان

1127
00:59:22,178 --> 00:59:25,051
أراد أن يكون متأكدا تماما
أن يديه كانتا نظيفتين.

1128
00:59:25,094 --> 00:59:26,618
أنت لست محققا.

1129
00:59:26,661 --> 00:59:28,184
أنت كاتب الخيال.

1130
00:59:28,228 --> 00:59:31,274
ربما يمكنك التحديث
ذكرى السيد سوريلسون، شيلا.

1131
00:59:31,318 --> 00:59:33,363
أليس جارفيس هو من قدمك؟

1132
00:59:33,407 --> 00:59:34,887
ما الذي تحاول الإشارة إليه؟

1133
00:59:34,976 --> 00:59:37,086
- حسنا، أليس كذلك؟
- نعم كان كذلك.

1134
00:59:37,759 --> 00:59:40,370
أنت تعرف ذلك الرجل جارفيس
لم يفعل لك أي معروف.

1135
00:59:40,414 --> 00:59:42,329
هذا الرجل لا يحبك.

1136
00:59:42,372 --> 00:59:43,896
لقد حاول توريطك
الليلة الأخرى

1137
00:59:43,939 --> 00:59:46,159
بإسقاط منديلك
في المتحف.

1138
00:59:46,202 --> 00:59:47,943
وعندما لم ينجح ذلك،

1139
00:59:47,987 --> 00:59:50,032
لقد حاول تشغيلك
أسفل مع سيارته.

1140
00:59:50,076 --> 00:59:52,208
تقصد أنه كان يعتقد
أردت المال؟

1141
00:59:52,252 --> 00:59:53,688
أنت أحمق، دواير.

1142
00:59:53,732 --> 00:59:56,212
قبل أن تذهب،
هناك فقط تفاصيل صغيرة أخرى.

1143
00:59:56,996 --> 00:59:58,780
أنا أكره أن يتم إمساكي.

1144
00:59:58,824 --> 01:00:02,088
ذهبت إلى هذا
مقابل مكافأة مالية قدرها 30 ألف دولار،

1145
01:00:02,131 --> 01:00:04,873
10 بالمائة من 300.000 دولار.

1146
01:00:04,917 --> 01:00:07,354
سوف تحصل على مكافأتك
عندما تقوم بتسليم المال.

1147
01:00:07,397 --> 01:00:09,764
نعم، ولكن سيكون 15000 فقط.

1148
01:00:09,835 --> 01:00:13,335
لأن 150.000 فقط
سرقها جارفيس.

1149
01:00:13,490 --> 01:00:15,928
لقد احتفظت بالـ 150 ألف الأخرى.

1150
01:00:15,971 --> 01:00:17,451
كان هذا اتفاقك معه.

1151
01:00:17,494 --> 01:00:19,975
من المؤسف أن (دواير) لم يسمح لك بالرحيل.

1152
01:00:20,019 --> 01:00:21,673
اعتقدت أنك ستقودني إلى المال.

1153
01:00:21,716 --> 01:00:23,276
لكنني لم أفكر
يجب أن أقتلك.

1154
01:00:42,302 --> 01:00:44,173
أسقط هذا السلاح يا سيد.

1155
01:00:44,217 --> 01:00:46,785
حسنًا ، من دواعي سروري أننا نمتص.

1156
01:00:46,828 --> 01:00:48,264
كنت أعتمد عليه.

1157
01:00:48,308 --> 01:00:49,613
أنت صديق، بليك.

1158
01:00:49,657 --> 01:00:51,920
لكن، من فضلك، لا تفعل ذلك أبدًا
تفريغ بندقيتي مرة أخرى.

1159
01:00:51,964 --> 01:00:53,922
أردت فقط أن أبقيك
خارج المتاعب.

1160
01:00:53,966 --> 01:00:55,837
من وضع عود الثقاب تحت طوقه؟

1161
01:00:55,881 --> 01:00:58,393
هاينز، ماكغواير، وإدواردز.
وجميعهم ماتوا.

1162
01:00:58,448 --> 01:00:59,538
خذه إلى المقر.

1163
01:00:59,580 --> 01:01:01,131
سأكون بالأسفل لاحقًا
لتقديم التهم.

1164
01:01:01,212 --> 01:01:02,338
تعال.

1165
01:01:03,105 --> 01:01:05,854
أنت، اه، لن تحتاج إلى هذا
إلى أين أنت ذاهب يا سوريلسون.

1166
01:01:06,142 --> 01:01:08,443
لكن في الوقت الحالي،
تبدو جيدة مع ملابسك.

1167
01:01:14,334 --> 01:01:16,466
حسنا، هذا هو.

1168
01:01:16,510 --> 01:01:18,078
أعتقد أن يغلق
القضية، أليس كذلك؟

1169
01:01:18,120 --> 01:01:19,787
ليس بالضبط.

1170
01:01:19,834 --> 01:01:21,190
حسنًا، الآن بعد أن حصلت على سوريلسون،

1171
01:01:21,233 --> 01:01:23,077
لن يكون هناك أي مشكلة
العثور على المال.

1172
01:01:23,259 --> 01:01:25,218
حسنا، لقد التقيت
نوع سوريلسون من قبل.

1173
01:01:25,301 --> 01:01:27,428
انه ليس هذا النوع من
الرجل ليقلب يده.

1174
01:01:27,521 --> 01:01:30,639
سوف يذهب إلى السجن مدى الحياة، وينفق
نصف هذا المال يحاول الخروج.

1175
01:01:30,695 --> 01:01:32,178
فقط، لن أفعل
أعطيه فرصة،

1176
01:01:32,221 --> 01:01:34,835
لأن جزءا من ذلك
العجين ينتمي لي.

1177
01:01:34,928 --> 01:01:36,356
لقد خدعت طريقي في هذه القضية،

1178
01:01:36,399 --> 01:01:38,671
لكني سأخرج بمنزل ممتلئ.

1179
01:01:38,897 --> 01:01:40,570
الذي يأتي أمامي؟

1180
01:01:41,068 --> 01:01:43,366
حسنا، أخشى أنه سيكون
الى هذه اللحظة.

1181
01:01:44,063 --> 01:01:46,240
حسنا، أعتقد
أنت لا تحبني.

1182
01:01:46,583 --> 01:01:48,108
لن أقول ذلك.

1183
01:01:48,281 --> 01:01:51,023
دعنا نقول أنني أريد
إثبات ذلك بطريقة عملية.

1184
01:01:51,763 --> 01:01:53,373
أرى.

1185
01:01:53,416 --> 01:01:55,375
حسنا، هذا يبدو وكأنه وداعا.

1186
01:01:57,725 --> 01:01:59,205
دعونا نسميها فحص المطر.

1187
01:02:00,594 --> 01:02:01,996
كيف ستعرف أين تجدني؟

1188
01:02:02,039 --> 01:02:04,234
لقد نسيت أنني محقق خاص.

1189
01:02:04,336 --> 01:02:07,034
سأتذكر ذلك دائمًا.
وداعا توم.

1190
01:02:16,135 --> 01:02:17,456
مرحبا يا جميلة.

1191
01:02:17,527 --> 01:02:19,573
- لماذا يا توم!
- لقد كنت أنتظرك.

1192
01:02:19,616 --> 01:02:20,748
سآخذ تلك.

1193
01:02:20,792 --> 01:02:22,445
لكن انظر،
انا ذاهب الى المحطة.

1194
01:02:22,512 --> 01:02:23,818
وأنا أيضًا. سأوصلك.

1195
01:02:24,534 --> 01:02:25,622
ادخل.

1196
01:02:52,258 --> 01:02:54,260
لذلك قررت أن تأتي بعد كل شيء؟

1197
01:02:54,326 --> 01:02:56,529
"دواير الذي لا يمكن التنبؤ به" يسمونهني.

1198
01:02:56,653 --> 01:02:58,830
ما الذي جعلك تغير رأيك؟

1199
01:02:58,873 --> 01:03:00,614
أولاً، دعونا نشعر بالراحة.

1200
01:03:02,442 --> 01:03:04,400
الآن، هذا أفضل.

1201
01:03:04,490 --> 01:03:07,365
حسنًا يا شيلا، لن تصدقيني،
ولكنني وجدت المال.

1202
01:03:07,447 --> 01:03:08,796
- وجدت ذلك؟
- اه.

1203
01:03:08,840 --> 01:03:10,102
لكن أين؟

1204
01:03:10,145 --> 01:03:12,539
سوف تحصل على ركلة كبيرة للخروج من هذا.

1205
01:03:12,582 --> 01:03:14,325
الشيء المضحك هو،
لقد كان أمامي مباشرة

1206
01:03:14,367 --> 01:03:15,934
طوال الوقت،
ولم أستطع رؤيته.

1207
01:03:15,977 --> 01:03:18,588
الذي يذهب لتظهر لك
كيف يمكن أن يكون الرجل أعمى.

1208
01:03:18,632 --> 01:03:21,635
الآن خذ جرائم قتل هاينز،
إدواردز، وماكغواير، على سبيل المثال.

1209
01:03:21,678 --> 01:03:23,115
ماكغواير قتل إدواردز،

1210
01:03:23,158 --> 01:03:25,160
لأن إدواردز كان يعلم
حيث كان المال.

1211
01:03:25,204 --> 01:03:28,082
لكن ماكغواير لم يكن لديه أي معنى على الإطلاق
بما فيه الكفاية للخروج من المطر،

1212
01:03:28,167 --> 01:03:31,344
لذلك كان هو وهاينز يعملان لصالح
شخص آخر أعطاهم الأوامر.

1213
01:03:31,427 --> 01:03:33,734
تمكنوا من الحصول على المال
لرئيسهم، حسنًا،

1214
01:03:33,777 --> 01:03:35,867
وحصلت على سدادها
مع بضع رصاصات.

1215
01:03:35,910 --> 01:03:38,652
أوه، ثم أن يبدو سيئا
بالنسبة لسورلسون، أليس كذلك؟

1216
01:03:38,695 --> 01:03:40,784
حسنًا، لم أكن كذلك
يتحدث عن سوريلسون.

1217
01:03:40,828 --> 01:03:44,440
لقد اتصلت به في فندقه الليلة الماضية
وسمعته يرد على الهاتف.

1218
01:03:44,484 --> 01:03:46,268
لذلك أعرف أنه كان في غرفته.

1219
01:03:46,312 --> 01:03:48,705
لقد تحققت لاحقًا،
ولم يره أحد وهو يغادر الفندق.

1220
01:03:48,749 --> 01:03:51,230
لذلك لم يكن بإمكانه أن يقتل
هاينز وماكغواير.

1221
01:03:51,273 --> 01:03:53,101
ثم إذا لم يكن سوريلسون،
من كان؟

1222
01:03:53,145 --> 01:03:54,929
حسنًا، إنه يضيق فقط
وصولا إلى شخص واحد.

1223
01:03:55,712 --> 01:03:56,844
أنت.

1224
01:03:56,888 --> 01:04:00,195
أفترض أنه يمكنك إثبات ذلك.

1225
01:04:00,239 --> 01:04:01,501
أنا استطيع.

1226
01:04:01,544 --> 01:04:03,982
إذا كنت ستفتح تلك الحقيبة.

1227
01:04:04,025 --> 01:04:05,157
لماذا بالطبع.

1228
01:04:15,776 --> 01:04:18,126
اعتقدت أنك كذلك
سيدة ذكية، شيلا.

1229
01:04:18,170 --> 01:04:19,911
لا أنوي أن أخيب ظنك.

1230
01:04:21,477 --> 01:04:22,783
يحضر هذا الوادي.

1231
01:04:24,828 --> 01:04:25,960
تمام.

1232
01:04:33,576 --> 01:04:35,927
أنا أكره أن أفعل هذا لأصدقائي.

1233
01:04:35,970 --> 01:04:37,841
ولكن بعض الناس أبدا
تعرف متى تذهب إلى المنزل.

1234
01:04:38,755 --> 01:04:40,018
هل تعلم يا شيلا

1235
01:04:40,061 --> 01:04:41,584
هذا سوف يقتلك.

1236
01:04:41,628 --> 01:04:43,788
لقد كان رجال الشرطة يستمعون
إلى محادثتنا بأكملها.

1237
01:04:44,979 --> 01:04:46,198
ما الذي تتحدث عنه؟

1238
01:04:46,241 --> 01:04:47,982
هذه السيارة مجهزة
مع جهاز إرسال لاسلكي

1239
01:04:48,026 --> 01:04:49,723
التي تعمل
على طول موجة الشرطة.

1240
01:04:50,202 --> 01:04:51,507
إذن، كما ترى،

1241
01:04:51,551 --> 01:04:53,161
أنت لست ذكيا جدا بعد كل شيء.

1242
01:04:53,205 --> 01:04:54,467
سنرى بشأن ذلك.

1243
01:04:56,643 --> 01:04:57,731
انطلق.

1244
01:05:05,652 --> 01:05:07,915
أنت تعرف أننا ملزمون
لنفاد الغاز.

1245
01:05:07,959 --> 01:05:09,351
هناك ما يكفي.

1246
01:05:09,395 --> 01:05:12,267
لا يكفي
لنوصلك إلى أي مكان يا سكر.

1247
01:05:12,311 --> 01:05:14,483
أنت أين بالضبط
كنت قبل 15 دقيقة.

1248
01:05:14,526 --> 01:05:16,141
خلف الكرة الثمانية.

1249
01:05:16,248 --> 01:05:17,594
لماذا لا تستسلم، شيلا؟

1250
01:05:17,667 --> 01:05:18,668
خطوة عليه.

1251
01:05:24,932 --> 01:05:26,151
الآن، اخرج.

1252
01:05:28,171 --> 01:05:29,734
- تقصد الآن؟
- سمعتني.

1253
01:05:29,849 --> 01:05:30,938
قلت اخرج.

1254
01:05:32,113 --> 01:05:33,332
أنت عنيد جدا.

1255
01:05:37,466 --> 01:05:38,685
حسنا...

1256
01:05:44,952 --> 01:05:46,519
هذه نهاية الخط يا شيلا.

1257
01:05:52,916 --> 01:05:54,396
يمكنك الخروج الآن، أيها القدم السكرية.

1258
01:05:55,473 --> 01:05:56,818
أخ!

1259
01:05:57,115 --> 01:05:59,607
السفينة الدوارة ليس لديها أي شيء
في رحلة في المقعد الدمدمة.

1260
01:05:59,682 --> 01:06:02,107
أخبرتك أن هذه لم تكن رحلة ممتعة.
لن تصدقني.

1261
01:06:02,187 --> 01:06:03,701
في أي وقت تكون جاهزًا،
الآنسة كينيدي.

1262
01:06:03,772 --> 01:06:06,223
حسنًا، يجب على الفتاة أن تبدو في أفضل حالاتها عندما
سوف يتم التقاط صورتها.

1263
01:06:06,288 --> 01:06:08,508
لماذا، بالتأكيد، أنا أوافق.
هلا فعلنا؟

1264
01:06:14,764 --> 01:06:17,245
مهلا، ماذا عني؟

1265
01:06:17,365 --> 01:06:19,065
أنت تقود تلك السيارة الجالوبي
العودة إلى المدينة, السكر,

1266
01:06:19,108 --> 01:06:20,251
وسأقابلك في القصر.

1267
01:06:20,293 --> 01:06:21,337
تقصد ذلك؟

1268
01:06:21,380 --> 01:06:22,642
لماذا بالتأكيد!

1269
01:06:24,078 --> 01:06:25,601
لكن إذا لم أكن هناك خلال ساعة...

1270
01:06:25,663 --> 01:06:29,429
نعم نعم. أنا أعرف.
سأبدأ بالرقص بنفسي.

1271
01:06:29,605 --> 01:06:30,824
هذا صحيح.